tanker
tanker শব্দটি মূলত এমন একটি বিশেষায়িত বাহনকে বোঝায় যা তরল পদার্থ পরিবহনের জন্য ব্যবহৃত হয়। সাধারণ জাহাজের সাথে এর মূল পার্থক্য হলো এর গঠন; এতে পণ্য রাখার জন্য বিশাল আকারের ট্যাঙ্ক বা চৌক থাকে। যদিও আমরা সাধারণত সমুদ্রগামী তেলবাহী জাহাজের কথা চিন্তা করি, তবে আকাশপথে তরল জ্বালানি পরিবহনের জন্য ব্যবহৃত বিমানকেও tanker বলা হয়।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং পার্থক্য
এই শব্দটি যখন ব্যবহৃত হয়, তখন এটি নির্দিষ্টভাবে তরল পদার্থের কথা নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, যদি কোনো জাহাজ কন্টেইনার বা শুকনো পণ্য বহন করে, তবে তাকে cargo ship বলা হবে, কিন্তু যদি সেটি তেল, রাসায়নিক দ্রব্য বা তরল গ্যাস বহন করে, তবে তাকে tanker বলা হবে।
সঠিক ব্যবহার: oil tanker (তেলবাহী ট্যাঙ্কার)
সঠিক ব্যবহার: water tanker (পানির ট্যাঙ্কার)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা অনেক সময় ছোট পানির ট্রাককেও 'ট্যাঙ্কার' বলে থাকি, কিন্তু ইংরেজিতে tanker শব্দটি সাধারণত অনেক বড় আকারের শিল্প-গ্রেড জাহাজ বা বিমানের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়। ছোট ট্রাকের ক্ষেত্রে tank truck বা water truck বলা অধিকতর সঠিক।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে tankers ব্যবহৃত হয়। যেমন: The port handles several tankers every day (বন্দরটি প্রতিদিন বেশ কয়েকটি ট্যাঙ্কার পরিচালনা করে)।
Meanings
তরল পদার্থ, বিশেষ করে পেট্রোলিয়াম বা পানি পরিবহনের জন্য বিশেষভাবে নির্মিত একটি বড় জাহাজ বা বিমান।
The oil tanker was docked at the terminal for unloading.
তেলবাহী ট্যাঙ্কারটি পণ্য খালাসের জন্য টার্মিনালে নোঙর করা হয়েছিল।