spill
spill শব্দটি মূলত কোনো তরল বা দানাদার পদার্থ অনিচ্ছাকৃতভাবে পাত্র থেকে উপচে পড়া বা ছড়িয়ে পড়াকে বোঝায়। এটি সাধারণত একটি দুর্ঘটনাজনিত ঘটনা, যেখানে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে পদার্থটি বাইরে বেরিয়ে আসে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি যখন আক্ষরিক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি pour (ঢালা) থেকে আলাদা। pour হলো একটি উদ্দেশ্যমূলক কাজ, কিন্তু spill হলো একটি ভুল বা দুর্ঘটনা। যেমন: "I poured the water" (আমি পানি ঢেলেছি) বনাম "I spilled the water" (আমি পানি ছড়িয়ে ফেলেছি)।
রূপক অর্থে, spill শব্দটি গোপন তথ্য ফাঁস করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি বাগধারা spill the beans এর অর্থ হলো কোনো গোপন কথা বা রহস্য প্রকাশ করে দেওয়া। বাংলা ভাষায় আমরা একে "গোপন কথা ফাঁস করা" বা "মুখ খুলে দেওয়া" বলতে পারি।
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলায় "ছড়িয়ে পড়া" শব্দটি অনেক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তবে ইংরেজিতে spill শুধুমাত্র তখনই প্রযোজ্য যখন কোনো নির্দিষ্ট পাত্র (যেমন গ্লাস, বালতি বা বোতল) থেকে পদার্থটি বেরিয়ে আসে। যদি কোনো পদার্থ এমনিতেই চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে (যেমন রং বা কালি), তবে সেখানে spread শব্দটি বেশি উপযুক্ত।
সঠিক ব্যবহার: spill the milk (দুধ উপচে পড়া/ছড়িয়ে পড়া)
ভুল ব্যবহার: spill the news (খবর ছড়িয়ে দেওয়া - এখানে spread the news হবে সঠিক)
ব্যাকরণগত দিকspill শব্দটি ক্রিয়া (verb) এবং বিশেষ্য (noun) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হয়। বিশেষ্য হিসেবে এটি ছড়িয়ে পড়া পদার্থের পরিমাণ বা সেই ঘটনাটিকে নির্দেশ করে। এর অতীত রূপ হিসেবে spilled এবং spilt উভয়ই গ্রহণযোগ্য, তবে spilled অধিক প্রচলিত।
Meanings
কোনো পাত্র থেকে দুর্ঘটনাক্রমে তরল বা দানাদার পদার্থ বাইরে বের করে দেওয়া।
She accidentally spilled coffee all over her new white shirt.
সে ভুলবশত তার নতুন সাদা শার্টের ওপর কফি ছড়িয়ে ফেলেছিল।
কোনো পাত্র থেকে দুর্ঘটনাক্রমে বাইরে বেরিয়ে আসা বা প্রবাহিত হওয়া।
The milk spilled across the kitchen floor.
রান্নাঘরের মেঝেতে দুধ ছড়িয়ে পড়েছিল।
গোপন বা ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করা, যা প্রায়শই অবিবেচকের মতো করা হয়।
He finally spilled the secret about the surprise party.
সে অবশেষে সারপ্রাইজ পার্টির গোপন কথাটি ফাঁস করে দিল।
কাউকে নিচে ফেলে দেওয়া বা উল্টে দেওয়া, সাধারণত ঘোড়া বা সাইকেল থেকে।
The sudden bump in the road spilled the rider from his horse.
রাস্তার হঠাৎ ঝাঁকুনিতে আরোহী তার ঘোড়া থেকে পড়ে গেল।
তরল বা কোনো পদার্থ দুর্ঘটনাক্রমে ঢেলে ফেলা বা লিক হয়ে বের হওয়ার ঘটনা।
There was a large oil spill in the harbor that damaged the coastline.
বন্দরে তেলের একটি বড় ধরনের নিঃসরণ ঘটেছিল যা উপকূলরেখার ক্ষতি করেছে।
যানবাহন, প্রাণী থেকে অথবা হাঁটার সময় পড়ে যাওয়া বা উল্টে যাওয়া।
The toddler took a nasty spill while learning to ride his bike.
সাইকেল চালানো শেখার সময় ছোট শিশুটি খুব বাজেভাবে পড়ে গিয়েছিল।