ledge

ledge শব্দটি সাধারণত এমন একটি সংকীর্ণ এবং সমতল জায়গাকে বোঝায় যা কোনো খাড়া দেওয়াল, পাহাড় বা কাঠামোর পাশ থেকে বাইরের দিকে বেরিয়ে থাকে। এটি মূলত একটি তাকের মতো কাজ করে, তবে এটি সবসময় কৃত্রিমভাবে তৈরি হয় না; এটি প্রাকৃতিকও হতে পারে। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এই শব্দটি বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভিন্ন ভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়। যেমন, ঘরের ভেতরে জানলার পাশে যে সংকীর্ণ সমতল অংশ থাকে, তাকে window ledge বলা হয়। অন্যদিকে, পাহাড় বা খাড়া পাথরের গায়ে যে সরু সমতল অংশ থাকে, তাকে rock ledge বলা হয়। এছাড়া সমুদ্রের তলদেশে বা পানির ঠিক নিচে থাকা সংকীর্ণ ভূখণ্ডকেও এই শব্দ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। সতর্কতা এবং পার্থক্য বাংলায় আমরা অনেক সময় এই ধরণের জায়গাকে 'তাক' বা 'খাঁজ' বলি। তবে মনে রাখতে হবে, shelf এবং ledge-এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে। shelf সাধারণত কোনো কিছুর ভেতরে রাখা বা সাজিয়ে রাখার জন্য তৈরি করা হয় (যেমন বইয়ের তাক), কিন্তু ledge হলো একটি প্রান্তিক সমতল অংশ যা সাধারণত কোনো খাড়া পৃষ্ঠের সাথে যুক্ত থাকে এবং যা সবসময় ব্যবহারের জন্য তৈরি করা হয় না। সঠিক ব্যবহার: The cat is sitting on the window ledge. (বিড়ালটি জানলার তাকে বসে আছে।) ভুল ব্যবহার: I put my books on the ledge. (যদি এটি একটি সাধারণ বুকশেলফ হয়, তবে এখানে shelf ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক।) ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপই ব্যবহৃত হয়।