sidewalk

sidewalk শব্দটি মূলত উত্তর আমেরিকার ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়, যা রাস্তার পাশে পথচারীদের হাঁটার জন্য নির্ধারিত পাকা পথকে বোঝায়। ব্রিটিশ ইংরেজিতে এই একই ধারণার জন্য pavement শব্দটি ব্যবহৃত হয়। যদিও বাংলা ভাষায় আমরা সাধারণত একে 'ফুটপাথ' বলে থাকি, তবে ইংরেজি শেখার ক্ষেত্রে এই আঞ্চলিক পার্থক্যের দিকে নজর দেওয়া জরুরি। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং প্রেক্ষাপট এই শব্দটি শুধুমাত্র রাস্তার পাশের নির্দিষ্ট হাঁটার পথকে নির্দেশ করে। এটি রাস্তার মূল অংশ (carriageway) থেকে আলাদা থাকে যাতে পথচারীরা নিরাপদ থাকতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি বলতে পারেন Walk on the sidewalk (ফুটপাথ দিয়ে হাঁটুন), কিন্তু রাস্তার মাঝখানে হাঁটার ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য নয়। অনুবাদ সতর্কতা অনেক সময় শিক্ষার্থীরা sidewalk এবং path বা walkway-এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলেন। মনে রাখবেন, sidewalk সবসময় রাস্তার সাথে সংলগ্ন পাকা পথকে বোঝায়। অন্যদিকে, path বা walkway পার্কের ভেতরের পথ বা বাগানের সরু পথ হতে পারে, যাnecessarily রাস্তার পাশে থাকে না। সঠিক ব্যবহার: The sidewalk was crowded with people. (ফুটপাথটি লোকে লোকারণ্য ছিল।) ভুল ব্যবহার: I walked along the forest sidewalk. (বনের ভেতরে সাধারণত sidewalk থাকে না, সেখানে path বা trail ব্যবহার করা উচিত।) ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপই ব্যবহৃত হয়।