recoil
/ˈɹiːkɔɪl/
recoil শব্দটির মূল অর্থ হলো কোনো কিছুর প্রভাবে হঠাৎ করে পেছনের দিকে সরে আসা। এটি দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: একটি শারীরিক বা যান্ত্রিক এবং অন্যটি মানসিক বা আবেগীয়।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য
শারীরিক ক্ষেত্রে, এটি সাধারণত আগ্নেয়াস্ত্রের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যখন একটি বন্দুক থেকে গুলি ছোড়া হয়, তখন নিউটনের গতির তৃতীয় নিয়মের কারণে বন্দুকটি পেছনের দিকে একটি ধাক্কা দেয়, যাকে ইংরেজিতে recoil বলা হয়। বাংলায় একে 'পিছনের ধাক্কা' বা 'পিছনের দিকে ধাক্কা দেওয়া' হিসেবে অনুবাদ করা হয়।
মানসিক বা আবেগীয় ক্ষেত্রে, যখন কেউ কোনো অত্যন্ত ভয়ংকর, ঘৃণ্য বা অপ্রীতিকর কিছু দেখে বা শোনে, তখন সে অবচেতনভাবেই শরীর সংকুচিত করে পিছিয়ে আসে। এই প্রতিক্রিয়াটিকে recoil বলা হয়। এটি কেবল শারীরিক পিছিয়ে আসা নয়, বরং তীব্র ঘৃণা বা আতঙ্কের একটি বহিঃপ্রকাশ।
সঠিক ব্যবহার: He recoiled in horror (সে আতঙ্কে পিছিয়ে এল)। এখানে recoil শব্দটি তীব্র মানসিক প্রতিক্রিয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।
সঠিক ব্যবহার: The rifle has a strong recoil (রাইফেলটির পেছনের ধাক্কা খুব তীব্র)। এখানে এটি যান্ত্রিক গতির কথা বলছে।
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাrecoil এবং retreat শব্দ দুটির মধ্যে পার্থক্য বোঝা জরুরি। retreat সাধারণত পরিকল্পিতভাবে পিছু হটা বা পরাজয় স্বীকার করে সরে আসাকে বোঝায় (যেমন যুদ্ধের ময়দানে)। কিন্তু recoil হলো একটি আকস্মিক, অনিচ্ছাকৃত এবং স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া।
একইভাবে, flinch শব্দের সাথে এর মিল থাকলেও পার্থক্য আছে। flinch সাধারণত ছোট কোনো চমক বা ব্যথার কারণে চোখের পলক ফেলা বা সামান্য কেঁপে ওঠাকে বোঝায়, আর recoil দ্বারা আরও জোরালোভাবে দূরে সরে যাওয়া বা পিছিয়ে আসাকে বোঝানো হয়।
ব্যাকরণগত দিক
এটি একটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), তাই এর অতীত রূপ হবে recoiled এবং বর্তমান কৃদন্ত রূপ হবে recoiling। এটি একইসাথে বিশেষ্য (noun) এবং ক্রিয়া (verb) হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে। বিশেষ্য হিসেবে এটি বন্দুকের 'পিছনের ধাক্কা' বোঝায়, আর ক্রিয়া হিসেবে 'পিছিয়ে আসা' বা 'ধাক্কা দেওয়া' বোঝায়।
Meanings
ভয়, আতঙ্ক বা ঘৃণায় হঠাৎ করে পিছিয়ে যাওয়া।
She recoiled from the sight of the accident.
দুর্ঘটনার দৃশ্য দেখে সে ভয়ে পিছিয়ে এল।
আঘাতের পর হঠাৎ পেছনে ফিরে আসা, বিশেষ করে গুলি করার পর বন্দুকের ক্ষেত্রে।
The rifle recoiled sharply against his shoulder.
রাইফেলটি তার কাঁধে সজোরে ধাক্কা দিল।
গুলি করার সময় বন্দুকের হঠাৎ পেছনের দিকে সরে যাওয়ার গতি।
The recoil of the shotgun was stronger than he expected.
শটগানের পেছনের ধাক্কা তার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি ছিল।
ভয় বা ঘৃণার আকস্মিক অনুভূতি যা কাউকে সংকুচিত হতে বা দূরে সরে যেতে বাধ্য করে।
A look of recoil crossed her face when she saw the insect.
পোকামাকড়টি দেখে তার মুখে আতঙ্কের ছাপ ফুটে উঠল।