repeat
repeat শব্দটির মূল অর্থ হলো কোনো কিছু পুনরায় করা, বলা বা ঘটানো। তবে ব্যবহারের প্রেক্ষাপটে এর সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। যখন আমরা কথা বলার ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করি, তখন এর অর্থ হয় কোনো বাক্য বা শব্দ পুনরায় উচ্চারণ করা যাতে অন্য কেউ তা স্পষ্টভাবে শুনতে পায়। অন্যদিকে, কোনো ঘটনার ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হলে বোঝায় যে অতীতে যা ঘটেছিল তা আবারও ঘটছে।
শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
ইংরেজি ভাষায় repeat এবং iterate শব্দ দুটি প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা হয়, কারণ উভয়ই বাংলায় 'পুনরাবৃত্তি করা' হিসেবে অনুবাদ হতে পারে। তবে এদের মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে:
repeat সাধারণত হুবহু একই জিনিসের পুনরাবৃত্তি বোঝায়। যেমন: কোনো গান পুনরায় শোনা বা একই কথা আবার বলা।
iterate শব্দটি সাধারণত কোনো প্রক্রিয়া বা নকশাকে আরও উন্নত করার জন্য বারবার চেষ্টা করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে প্রতিবার কিছু পরিবর্তন বা উন্নতি আনা হয়।
উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি কাউকে বলেন Please repeat the sentence, তার মানে আপনি চান তিনি ঠিক একই কথাটি আবার বলুন। কিন্তু যদি কোনো সফটওয়্যার ডেভেলপমেন্টের ক্ষেত্রে iterate the design বলা হয়, তবে তার অর্থ নকশাটিকে বারবার পরিমার্জন করে আরও নিখুঁত করা।
বিশেষ সতর্কবার্তা এবং ভুল প্রয়োগ
বাংলাভাষীদের জন্য একটি সাধারণ ভুল হলো repeat শব্দটিকে কেবল 'পুনরাবৃত্তি' হিসেবে দেখা। মনে রাখতে হবে, যখন এটি বিশেষণ হিসেবে (যেমন: repeat offender) ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় এমন একজন ব্যক্তি যিনি একই অপরাধ বারবার করেছেন। এখানে 'পুনরাবৃত্ত' শব্দটি বেশি উপযুক্ত।
ভুল ব্যবহার: repeat a mistake (যদি আপনি বোঝাতে চান যে ভুলটি সংশোধন করা হয়েছে কিন্তু আবার হয়ে গেছে, তবে এটি সঠিক; কিন্তু যদি ভুলটি একবারই হয় তবে এটি ব্যবহার করা যাবে না)।
সঠিক ব্যবহার: I don't want to repeat the same mistake (আমি একই ভুলের পুনরাবৃত্তি করতে চাই না)।
ব্যাকরণগত দিকrepeat শব্দটি ক্রিয়া (verb) এবং বিশেষ্য (noun) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। বিশেষ্য হিসেবে এটি কোনো ঘটনার পুনরাবৃত্তিকে বোঝায় (যেমন: a repeat of the disaster)। ক্রিয়া হিসেবে এটি নিয়মিত বা অনিয়মিত উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হতে পারে, তবে এর গঠন অত্যন্ত সহজ এবং এটি সাধারণত সরাসরি অবজেক্ট গ্রহণ করে।
Countable when referring to a specific recurrence or a televised rerun (a repeat). Uncountable when referring to the general act of repetition.
Meanings
যা আগে বলা বা লেখা হয়েছে তা পুনরায় বলা বা লেখা।
Could you please repeat the question?
আপনি কি দয়া করে প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করবেন?
কোনো কিছু পুনরায় করা বা কোনো কিছু পুনরায় ঘটাতে সাহায্য করা।
The team hopes to repeat their success from last year.
দলটি গত বছরের তাদের সাফল্যের পুনরাবৃত্তি করার আশা করছে।
পুনরায় ঘটা; পুনরায় ফিরে আসা।
History often repeats itself.
ইতিহাস প্রায়ই নিজেকে পুনরাবৃত্তি করে।
পুনরায় করা, বলা বা ঘটার একটি কাজ।
The police feared a repeat of the previous riots.
পুলিশ আগের দাঙ্গার পুনরাবৃত্তির আশঙ্কা করেছিল।
যা পুনরায় ঘটে বা করা হয়; পুনরাবৃত্ত।
He is a repeat offender in the eyes of the court.
আদালতের দৃষ্টিতে তিনি একজন পুনরাবৃত্ত অপরাধী।