paraphrase

paraphrase শব্দটির মূল অর্থ হলো কোনো লেখা বা কথাকে তার মূল অর্থ অপরিবর্তিত রেখে ভিন্ন শব্দে প্রকাশ করা। এটি সাধারণত তখন ব্যবহৃত হয় যখন কোনো জটিল বিষয়কে সহজ করতে হয় অথবা অন্যের লেখা থেকে তথ্য নেওয়ার সময় নিজের ভাষায় তা লিখতে হয় যাতে সরাসরি নকল বা plagiarism না হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি summarize এর সাথে গুলিয়ে ফেলা সহজ। তবে মনে রাখতে হবে, summarize মানে হলো দীর্ঘ কোনো লেখাকে সংক্ষেপে লেখা, যেখানে অনেক তথ্য বাদ দেওয়া হয়। অন্যদিকে, paraphrase করার সময় মূল তথ্যের কোনো অংশ বাদ দেওয়া হয় না, বরং পুরো বিষয়টিকে নতুন শব্দচয়নে বিস্তারিতভাবে লেখা হয়। summarize: মূল কথাটি সংক্ষেপে বলা। paraphrase: মূল কথাটি ভিন্ন শব্দে বিস্তারিতভাবে বলা। সতর্কতা এবং প্রয়োগ শিক্ষাগত বা পেশাদার ক্ষেত্রে যখন আপনি কারো উদ্ধৃতি ব্যবহার করেন, তখন সরাসরি উদ্ধৃতি (direct quote) না দিয়ে paraphrase করা বেশি কার্যকর বলে মনে করা হয়, কারণ এটি প্রমাণ করে যে আপনি বিষয়টিটি সত্যিই বুঝতে পেরেছেন। তবে খেয়াল রাখতে হবে যেন মূল লেখকের দৃষ্টিভঙ্গি বা অর্থের কোনো পরিবর্তন না ঘটে। সঠিক ব্যবহার: "The author's complex theory was paraphrased for the students." (ছাত্রদের জন্য লেখকের জটিল তত্ত্বটি সহজ ভাষায় লেখা হয়েছে।) ভুল ধারণা: অনেকে মনে করেন paraphrase মানেই ছোট করা, কিন্তু এটি আসলে অর্থ স্পষ্ট করা বা রূপান্তর করার প্রক্রিয়া।