pulp
/pʌlp/
pulp শব্দটি মূলত কোনো জিনিসের নরম, ভেজা এবং আকারহীন অবস্থাকে বোঝায়। এর ব্যবহার প্রধানত তিনটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে দেখা যায়: প্রথমত, ফলের ভেতরের নরম অংশ বা শাঁস; দ্বিতীয়ত, কাগজ তৈরির জন্য ব্যবহৃত কাঠের মণ্ড; এবং তৃতীয়ত, রূপক অর্থে নিম্নমানের বাণিজ্যিক সাহিত্য। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ প্রেক্ষাপট অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়, তাই সঠিক শব্দটি নির্বাচন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
যখন আমরা ফলের কথা বলি, তখন pulp বলতে সেই মাংসল অংশকে বোঝায় যা রস থেকে আলাদা করা যায়। উদাহরণস্বরূপ, কমলার ভেতরের নরম অংশকে pulp বলা হয়। অন্যদিকে, শিল্পক্ষেত্রে যখন কাঠ বা পুরনো কাগজকে রাসায়নিকভাবে প্রক্রিয়াজাত করে নরম স্তূপে পরিণত করা হয়, তখন তাকে pulp বা মণ্ড বলা হয়।
একটি বিশেষ সতর্কবার্তা হলো pulp fiction শব্দগুচ্ছটি। এখানে pulp বলতে কাগজের গুণমানকে বোঝানো হয়েছে, কারণ অতীতে সস্তা এবং নিম্নমানের কাগজে এই ধরণের গল্প ছাপা হতো। বর্তমানে এটি একটি নির্দিষ্ট সাহিত্যিক ধারাকে নির্দেশ করে, যাকে বাংলায় 'সস্তা জনপ্রিয় কথাসাহিত্য' বলা হয়। এটি কোনোভাবেই ফলের শাঁস বা কাগজের মণ্ডের সাথে সম্পর্কিত নয়।
সঠিক ব্যবহার: The orange juice contains a lot of pulp. (কমলার রসের মধ্যে অনেক শাঁস ছিল।)
সঠিক ব্যবহার: The wood is processed into pulp to make paper. (কাগজ তৈরির জন্য কাঠকে মণ্ড করা হয়।)
সঠিক ব্যবহার: He enjoys reading old pulp fiction. (সে পুরনো সস্তা জনপ্রিয় কথাসাহিত্য পড়তে পছন্দ করে।)
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাpulp এবং mash শব্দ দুটি প্রায়শই একই অর্থে ব্যবহৃত হয়, তবে তাদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। mash সাধারণত রান্না বা প্রক্রিয়াকরণের মাধ্যমে তৈরি করা পিষ্ট খাবারকে বোঝায় (যেমন আলুর ভর্তা), কিন্তু pulp দ্বারা এমন একটি অবস্থাকে বোঝানো হয় যা প্রাকৃতিকভাবে নরম অথবা রাসায়নিকভাবে ভেঙে ফেলা হয়েছে।
ব্যাকরণগতভাবে, pulp একটি গণনযোগ্য এবং অগণনযোগ্য উভয় ধরনের বিশেষ্য হতে পারে। যখন এটি পদার্থের সামগ্রিক অবস্থাকে বোঝায় (যেমন কাগজের মণ্ড), তখন এটি অগণনযোগ্য; কিন্তু যখন এটি নির্দিষ্ট কোনো ফলের অংশকে বোঝায়, তখন এটি গণনযোগ্য হতে পারে।
Uncountable when referring to the substance or mass (some pulp in the juice). Countable when referring to specific types or instances of the mass (different pulps used in papermaking).
Meanings
পদার্থের একটি নরম, আর্দ্র এবং আকারহীন স্তূপ।
The fruit was crushed into a thick pulp.
ফলটিকে পিষে একটি ঘন মণ্ডে পরিণত করা হয়েছিল।
উদ্ভিদের কাণ্ডের নরম কেন্দ্রীয় অংশ অথবা ফলের মাংসল অংশ।
The orange juice contained bits of pulp.
কমলার রসের মধ্যে শাঁসের টুকরো ছিল।
নিম্নমানের বাণিজ্যিক কথাসাহিত্য, যা সাধারণত দ্রুত লেখা হয় এবং সস্তা কাগজে ছাপা হয়।
He spent his weekends reading old detective pulp magazines.
সে তার ছুটির দিনগুলো পুরনো গোয়েন্দা সস্তা জনপ্রিয় ম্যাগাজিন পড়ে কাটাত।
কোনো কিছুকে পিষে বা গুঁড়ো করে একটি নরম, আকারহীন স্তূপে পরিণত করা।
The machine pulps the recycled paper to make new sheets.
নতুন কাগজ তৈরির জন্য মেশিনটি রিসাইকেল করা কাগজকে মণ্ড করে।
পিষ্ট হয়ে মণ্ডে পরিণত হওয়া।
Under the weight of the fallen tree, the berries simply pulped.
পড়ে যাওয়া গাছের ভারে বেরিগুলো একেবারে পিষ্ট হয়ে গেল।