preponderance
preponderance শব্দটি মূলত সংখ্যা, পরিমাণ বা প্রভাবের দিক থেকে কোনো কিছুর আধিক্য বা প্রাধান্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন কোনো একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠী বা বৈশিষ্ট্য অন্য সবকিছুর তুলনায় অনেক বেশি থাকে, তখন এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়। এটি কেবল সংখ্যার আধিক্য নয়, বরং সেই আধিক্যের ফলে সৃষ্ট প্রভাব বা গুরুত্বকেও নির্দেশ করে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি majority এর সাথে কিছুটা সাদৃশ্যপূর্ণ হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। majority সাধারণত একটি নির্দিষ্ট সংখ্যার সীমানা (যেমন অর্ধেকের বেশি) বোঝায়, কিন্তু preponderance দ্বারা বোঝানো হয় যে কোনো একটি বিষয় অন্য সবকিছুর তুলনায় অনেক বেশি প্রভাবশালী বা প্রকট।
majority: সংখ্যাগরিষ্ঠতা (যেমন: "The majority of people voted yes")
preponderance: প্রাবল্য বা আধিক্য (যেমন: "A preponderance of evidence" - যখন প্রমাণের পরিমাণ এত বেশি যে তা সিদ্ধান্ত গ্রহণে প্রধান ভূমিকা পালন করে)
সতর্কতা এবং প্রয়োগ
বাংলায় অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'প্রাবল্য', 'প্রাধান্য' বা 'অধিকতা' শব্দগুলো ব্যবহার করা সবচেয়ে উপযুক্ত। বিশেষ করে আইনি বা বৈজ্ঞানিক আলোচনায় যখন প্রমাণের আধিক্য বোঝানো হয়, তখন preponderance of evidence কথাটি বহুল ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ হলো প্রমাণের ভারসাম্য একপক্ষের দিকে বেশি থাকা।
সঠিক ব্যবহার: a preponderance of evidence (প্রমাণের প্রাবল্য)
সঠিক ব্যবহার: a preponderance of power (শক্তির শ্রেষ্ঠত্ব বা আধিপত্য)
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষ্য (noun) এবং সাধারণত এর পরে of প্রিপজিশনটি ব্যবহৃত হয়।
Meanings
সংখ্যা, পরিমাণ বা গুরুত্বের দিক থেকে অন্যদের চেয়ে বেশি হওয়ার অবস্থা।
"There is a preponderance of evidence suggesting the theory is correct."
জলবায়ু দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে বলে ইঙ্গিত দেয় এমন প্রমাণের প্রাবল্য রয়েছে।
একটি উচ্চতর শক্তি বা প্রভাব যা একটি দল বা শক্তিকে অন্যদের ওপর আধিপত্য বিস্তার করতে সাহায্য করে।
"The preponderance of the opposing army forced the defenders to surrender."
আর্টিলারি বাহিনীর শ্রেষ্ঠত্বের কারণে সেনাবাহিনী যুদ্ধে জয়লাভ করেছিল।