notorious

notorious শব্দটি মূলত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। যখন কেউ কোনো খারাপ কাজ, অপরাধ বা অগ্রহণযোগ্য আচরণের জন্য ব্যাপকভাবে পরিচিত হয়, তখন তাকে বর্ণনা করতে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। বাংলায় এর সঠিক প্রতিশব্দ হলো "কুখ্যাত"। এটি famous বা well-known এর বিপরীত মেরুতে অবস্থান করে; কারণ famous সাধারণত ইতিবাচক অর্জনের জন্য ব্যবহৃত হয়, কিন্তু notorious ব্যবহৃত হয় কুখ্যাতির জন্য।

অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য

ইংরেজি ভাষায় famous এবং notorious উভয় শব্দই কোনো ব্যক্তির ব্যাপক পরিচিতিকে বোঝায়, তবে তাদের অন্তর্নিহিত অনুভূতি বা কনোটেশন সম্পূর্ণ আলাদা। উদাহরণস্বরূপ, একজন মহান বিজ্ঞানী famous হতে পারেন, কিন্তু একজন দক্ষ জালিয়াত বা অপরাধী notorious হন। অনেক সময় ব্যঙ্গাত্মকভাবে বা অনানুষ্ঠানিকভাবে কোনো ছোটখাটো খারাপ অভ্যাসের ক্ষেত্রেও এটি ব্যবহৃত হতে পারে, যেমন কারও খুব বাজে মেজাজের কথা বলতে গিয়ে বলা যেতে পারে যে তিনি তার রাগের জন্য notorious।

সঠিক ব্যবহার: a notorious gangster (একজন কুখ্যাত গ্যাংস্টার)
ভুল ব্যবহার: a notorious philanthropist (একজন কুখ্যাত পরোপকারী) — এখানে famous বা renowned ব্যবহার করা উচিত কারণ পরোপকার একটি ইতিবাচক গুণ।

অনুবাদগত সতর্কতা

বাংলায় আমরা অনেক সময় "বিখ্যাত" শব্দটি সব ক্ষেত্রেই ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে notorious শব্দটির মাধ্যমে স্পষ্টভাবে বোঝানো হয় যে পরিচিতিটি নেতিবাচক। তাই অনুবাদ করার সময় কেবল "বিখ্যাত" না লিখে "কুখ্যাত" শব্দটি ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক এবং অর্থবহ।

উদাহরণ: The city is notorious for its traffic jams. (শহরটি তার যানজটের জন্য কুখ্যাত।)

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত কোনো ব্যক্তি, স্থান বা বস্তুর বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত for প্রিপজিশনের সাথে ব্যবহৃত হয়ে নির্দিষ্ট কারণটি উল্লেখ করে, যেমন notorious for something।