disreputable

disreputable শব্দটি মূলত এমন কাউকে বা কিছুকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যার সামাজিক মর্যাদা বা সুনাম নেই। এটি কেবল খারাপ আচরণ নয়, বরং সমাজের চোখে যে ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানটি বিশ্বাসযোগ্য নয় বা যার দুর্নাম রয়েছে, তার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি dishonorable বা shameful এর সাথে কিছুটা মিল থাকলেও এর প্রয়োগ ভিন্ন। dishonorable সাধারণত নৈতিক স্খলন বা বিশ্বাসঘাতকতা বোঝায়, কিন্তু disreputable শব্দটি বেশি ব্যবহৃত হয় যখন কোনো ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের সামগ্রিক ইমেজ বা খ্যাতি খারাপ হয়। যেমন, কোনো একটি দোকান যদি নিম্নমানের পণ্য বিক্রি করে এবং এলাকার মানুষের কাছে তা কুখ্যাত হয়, তবে সেই দোকানটিকে disreputable বলা হবে। সুনামহীন ব্যক্তি: a disreputable character (একজন কুখ্যাত ব্যক্তি) নিম্নমানের প্রতিষ্ঠান: a disreputable business (একটি অগ্রহণযোগ্য বা নিম্নমানের ব্যবসা) অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় এর অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের দিকে খেয়াল রাখতে হবে। যখন এটি কোনো ব্যক্তির চরিত্রের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন 'কুখ্যাত' বা 'অসম্মানিত' শব্দটি উপযুক্ত। কিন্তু যখন এটি কোনো স্থাপনা বা সেবার মান বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তখন 'নিম্নমানের' বা 'অগ্রহণযোগ্য' শব্দগুলো বেশি মানানসই হয়। সঠিক ব্যবহার: He is known as a disreputable dealer. (সে একজন অসাধু বা কুখ্যাত ব্যবসায়ী হিসেবে পরিচিত।) ভুল ব্যবহার: কেবল শারীরিক নোংরা বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহার করা যাবে না; এটি সর্বদা সামাজিক মর্যাদা বা পেশাদার মানের সাথে সম্পর্কিত।