meagerness

meagerness শব্দটি মূলত কোনো কিছুর অপর্যাপ্ততা বা অভাবজনিত অবস্থাকে বোঝায়। এটি যখন কোনো বস্তুর পরিমাণ বা গুণমানের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় 'অল্পতা'। যেমন, আয়ের স্বল্পতা বা খাবারের অভাব। অন্যদিকে, যখন এটি মানুষের শারীরিক গঠনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় 'কৃশতা' বা অত্যন্ত রোগা অবস্থা।

অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য

এই শব্দটি scarcity বা poverty এর সাথে কিছুটা সাদৃশ্যপূর্ণ হলেও এর প্রয়োগ ভিন্ন। scarcity সাধারণত সামগ্রিক অভাব বা দুষ্প্রাপ্যতা বোঝায়, কিন্তু meagerness দ্বারা বোঝানো হয় যে যা আছে তা প্রয়োজনের তুলনায় অত্যন্ত সামান্য বা নিম্নমানের। উদাহরণস্বরূপ, meager salary বলতে এমন একটি বেতনকে বোঝায় যা জীবনধারণের জন্য যথেষ্ট নয়, যা কেবল 'কম' নয় বরং 'অত্যন্ত অপ্রতুল'।

সঠিক ব্যবহার: The meagerness of the meal left them hungry. (খাবারের অল্পতার কারণে তারা ক্ষুধার্ত থেকে গেল।)
সঠিক ব্যবহার: His meagerness was a sign of long-term illness. (তার কৃশতা দীর্ঘমেয়াদী অসুস্থতার লক্ষণ ছিল।)

অনুবাদগত সতর্কতা

বাংলায় 'অল্প' শব্দটি অনেক সময় ইতিবাচক বা নিরপেক্ষ অর্থে ব্যবহৃত হয় (যেমন: অল্প কথা বলা), কিন্তু ইংরেজিতে meagerness সবসময় একটি নেতিবাচক বা হতাশাজনক পরিস্থিতি নির্দেশ করে। তাই অনুবাদ করার সময় কেবল 'কম' না লিখে 'অপ্রতুলতা' বা 'স্বল্পতা' শব্দগুলো ব্যবহার করা বেশি যথাযথ, যা অভাবের তীব্রতাকে ফুটিয়ে তোলে।

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষ্য (noun), যা কোনো কিছুর অভাব বা কৃশতার অবস্থাকে বর্ণনা করে। এটি সাধারণত meager (বিশেষণ) শব্দ থেকে উদ্ভূত।