balcony
balcony শব্দটি সাধারণত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি একটি আবাসিক ভবনের বাইরের দিকে প্রসারিত ছোট মঞ্চকে বোঝায়, যা সাধারণত রেলিং দিয়ে ঘেরা থাকে। বাংলা ভাষায় একে আমরা সাধারণত 'বারান্দা' বলে থাকি। তবে মনে রাখতে হবে, ইংরেজি balcony সবসময় ভবনের উপরের তলায় থাকে; নিচতলার খোলা জায়গাকে সাধারণত porch বা veranda বলা হয়।
দ্বিতীয়ত, এটি থিয়েটার, কনসার্ট হল বা স্টেডিয়ামের উপরের স্তরের আসনবিন্যাসকে বোঝায়, যেখান থেকে পুরো মঞ্চ বা মাঠটি দেখা যায়। এই ক্ষেত্রে এর সঠিক বাংলা প্রতিশব্দ হলো 'গ্যালারি'।
ব্যবহারিক পার্থক্য
আবাসিক ক্ষেত্রে: He is standing on the balcony. (তিনি বারান্দায় দাঁড়িয়ে আছেন।)
বিনোদন কেন্দ্রের ক্ষেত্রে: The seats in the balcony are cheaper. (গ্যালারির আসনগুলো সস্তা।)
সতর্কতা
বাংলায় আমরা অনেক সময় বাড়ির সামনের খোলা জায়গাকে 'বারান্দা' বলি, কিন্তু ইংরেজিতে balcony বলতে শুধুমাত্র সেই অংশটিকে বোঝায় যা দেয়ালের বাইরে প্রসারিত এবং যার নিচে ফাঁকা জায়গা থাকে। যদি সেটি মাটির সাথে সংযুক্ত হয়, তবে তা balcony নয় বরং terrace বা veranda হবে।
Meanings
রেলিং বা রেলিংযুক্ত একটি প্ল্যাটফর্ম, যা মাটি এবং ছাদের মধ্যবর্তী ভবনের দেয়াল থেকে বাইরের দিকে প্রসারিত থাকে এবং সাধারণত উপরের তলা থেকে প্রবেশযোগ্য হয়।
"She stepped out onto the balcony to breathe the fresh air."
সে নির্মল বাতাস নেওয়ার জন্য বারান্দায় বেরিয়ে এল।
একটি থিয়েটার বা কনসার্ট হলের মূল মেঝের উপরে অবস্থিত একটি স্তরযুক্ত গ্যালারি বা প্ল্যাটফর্ম, যেখান থেকে মঞ্চ দেখা যায়।
"We had seats in the balcony, so we could see the entire choreography of the dance."
আমাদের আসনগুলো গ্যালারিতে ছিল, তাই আমরা নাচের পুরো নৃত্যকলাটি দেখতে পেয়েছিলাম।