ineffectiveness
ineffectiveness শব্দটি মূলত কোনো পরিকল্পনা, পদ্ধতি বা পদক্ষেপের সেই অবস্থাকে বোঝায় যখন তা প্রত্যাশিত ফলাফল আনতে ব্যর্থ হয়। এটি কেবল কোনো কিছুর অভাব নয়, বরং প্রয়োগ করার পরেও কাঙ্ক্ষিত প্রভাব তৈরি না হওয়ার একটি গুণ বা অবস্থা। যখন আমরা বলি কোনো কিছু ineffective, তখন আমরা বোঝাই যে সেটি কাজ করছে না বা তার কার্যকারিতা নেই।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটি প্রায়শই inefficiency এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়, তবে এদের মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে। inefficiency বলতে বোঝায় সম্পদের অপচয় বা সময়সাপেক্ষ প্রক্রিয়া (অর্থাৎ কাজটি হচ্ছে, কিন্তু খুব বাজেভাবে হচ্ছে)। অন্যদিকে, ineffectiveness সরাসরি ফলাফলের সাথে সম্পর্কিত; এখানে মূল সমস্যা হলো লক্ষ্য অর্জনে ব্যর্থ হওয়া।
inefficiency: একটি পুরনো কম্পিউটার খুব ধীরে কাজ করছে (এটি অদক্ষতা)।
ineffectiveness: একটি ওষুধ সেবন করার পরেও রোগটি সারছে না (এটি অকার্যকারিতা)।
ব্যবহারিক প্রয়োগ এবং সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে এর অর্থ পরিবর্তিত হতে পারে। যদি এটি কোনো ব্যক্তির দক্ষতার অভাবকে বোঝায়, তবে একে 'অক্ষমতা' হিসেবে অনুবাদ করা শ্রেয়। কিন্তু যদি এটি কোনো নিয়ম, আইন বা ওষুধের ব্যর্থতাকে বোঝায়, তবে 'অকার্যকারিতা' শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত।
সঠিক ব্যবহার: The ineffectiveness of the new law (নতুন আইনটির অকার্যকারিতা)।
সঠিক ব্যবহার: The ineffectiveness of the leadership (নেতৃত্বের অক্ষমতা)।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষ্য (noun) এবং এটি সাধারণত গণনা করা যায় না (uncountable), তাই এর সাথে সাধারণত বহুবচন ব্যবহৃত হয় না।
Meanings
কাঙ্ক্ষিত ফলাফল বা অভিপ্রেত প্রভাব তৈরি করতে ব্যর্থ হওয়ার গুণ বা অবস্থা।
The ineffectiveness of the new policy became apparent after the first quarter.
প্রথম প্রান্তিকের পর নতুন নীতিটির অকার্যকারিতা স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য অর্জন বা কোনো কাজ সম্পাদনের জন্য শক্তি, ক্ষমতা বা দক্ষতার অভাব।
The team struggled with the ineffectiveness of their leadership during the crisis.
সংকটের সময় দলটি তাদের নেতৃত্বের অক্ষমতার সাথে লড়াই করেছিল।