hale
hale শব্দটি মূলত শারীরিক সুস্থতা এবং শক্তির একটি ইতিবাচক অবস্থাকে বোঝায়। এটি কেবল রোগমুক্ত হওয়া নয়, বরং জীবনীশক্তিতে ভরপুর এবং ಸದাসম্মত হওয়াকে নির্দেশ করে। সাধারণত এটি বয়স্ক ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়, যখন তাদের বয়স সত্ত্বেও তারা আশ্চর্যজনকভাবে সুস্থ এবং শক্তিশালী থাকেন।
শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
এই শব্দটি প্রায়শই healthy শব্দের সাথে তুলনা করা হয়, তবে hale এর মধ্যে একটি বিশেষ ধরনের দৃঢ়তা এবং দীর্ঘস্থায়ী শক্তির আভাস থাকে। এটি প্রায়ই hearty শব্দের সাথে যুক্ত হয়ে hale and hearty বাক্যাংশ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ হলো সম্পূর্ণ সুস্থসবল।
সঠিক ব্যবহার: He is eighty years old, but still hale and hearty. (তার বয়স আশি বছর, কিন্তু তিনি এখনও সুস্থসবল।)
ভুল ব্যবহার: সাধারণ সর্দি-জ্বর থেকে সেরে ওঠাকে hale বলা হয় না; সেক্ষেত্রে recovered বা healthy ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় hale এর অনুবাদ হিসেবে 'সুস্থসবল' শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত। তবে মনে রাখতে হবে যে, এটি কেবল শারীরিক সুস্থতা নয়, বরং বয়সের সাথে সংঘাত করে টিকে থাকা এক ধরনের প্রাণশক্তিকে বোঝায়। ইংরেজি hale এবং whole শব্দ দুটির উচ্চারণ কাছাকাছি হলেও এদের অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন, তাই ব্যবহারের সময় সতর্ক থাকা প্রয়োজন।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective) হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং সাধারণত কোনো ব্যক্তির শারীরিক অবস্থার বর্ণনা দিতে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
স্বাস্থ্যবান এবং শক্তিশালী, বিশেষ করে এমনভাবে যা বয়স্ক কারো ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত।
The ninety-year-old man remained hale and hearty.
নব্বই বছর বয়সী বৃদ্ধ লোকটি তখনও সুস্থসবল ছিলেন।