establishment
establishment শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী এবং এর অর্থ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে সম্পূর্ণ বদলে যায়। বাংলাভাষীদের জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো এর তিনটি ভিন্ন অর্থকে আলাদা করা, কারণ অনেক সময় আমরা সবগুলোকে 'প্রতিষ্ঠা' বা 'প্রতিষ্ঠান' হিসেবে অনুবাদ করি, যা ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি করতে পারে।
অর্থগত পার্থক্য ও প্রয়োগ
যখন এটি একটি বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো নির্দিষ্ট ব্যবসায়িক সংস্থা, দোকান, রেস্তোরাঁ বা সরকারি অফিসকে বোঝায়। যেমন: a retail establishment (একটি খুচরা বিক্রয় প্রতিষ্ঠান)। এখানে এটি একটি ভৌত স্থান বা আইনি সত্তাকে নির্দেশ করে।
আবার এটি কোনো কিছু শুরু করার প্রক্রিয়া বা কাজকে বোঝায়। যেমন: the establishment of a new colony (একটি নতুন কলোনি প্রতিষ্ঠা)। এখানে এটি একটি ক্রিয়াগত ফলাফল বা স্থাপনের কাজকে নির্দেশ করে।
পাশাপাশি এটি একটি সামাজিক বা রাজনৈতিক ধারণা হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যা সমাজের প্রভাবশালী শ্রেণি, শাসক গোষ্ঠী বা বিদ্যমান ক্ষমতা কাঠামোকে বোঝায়। যেমন: fighting against the establishment (প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থার বিরুদ্ধে লড়াই করা)। এই অর্থে establishment বলতে কোনো নির্দিষ্ট ভবন নয়, বরং সমাজের সেই নিয়ম বা ব্যক্তিদের বোঝায় যারা ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করে।
সতর্কতা ও সাধারণ ভুল
বাংলায় 'প্রতিষ্ঠা' শব্দটি সাধারণত কোনো কিছুর শুরু করা (founding) অর্থে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু ইংরেজিতে establishment যখন সামাজিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ 'শাসক শ্রেণি' বা 'বিদ্যমান ব্যবস্থা'। তাই the establishment কথাটিকে ভুল করে 'একটি প্রতিষ্ঠান' হিসেবে অনুবাদ করা উচিত নয়।
ভুল ব্যবহার: He is a member of the establishment. (সে একটি প্রতিষ্ঠানের সদস্য।) — এখানে অর্থটি সম্ভবত শাসক শ্রেণির সদস্য হওয়া।
সঠিক ব্যবহার: He is a member of the establishment. (সে প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থার বা প্রভাবশালী শ্রেণির একজন সদস্য।)
ব্যাকরণগত দিক
শব্দটি মূলত একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun) যখন এটি কোনো দোকান বা সংস্থাকে বোঝায়। তবে যখন এটি সামাজিক ব্যবস্থা বা শাসক শ্রেণিকে বোঝায়, তখন এটি সাধারণত একটি সমষ্টিগত ধারণা হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং এর আগে নির্দিষ্ট আর্টিকেল the বসে।
Countable when referring to a specific physical business like a restaurant or a gallery. Uncountable when referring to the collective power structure of a society or the general process of creating something.
Meanings
একটি ব্যবসায়িক সংস্থা, দোকান বা সরকারি প্রতিষ্ঠান।
The local establishment sells organic produce.
স্থানীয় প্রতিষ্ঠানটি জৈব পণ্য বিক্রি করে।
কোনো কিছু শুরু করা, তৈরি করা বা স্থাপনের কাজ।
The establishment of the new colony took several years.
নতুন কলোনিটি প্রতিষ্ঠা করতে বেশ কয়েক বছর সময় লেগেছিল।
বিদ্যমান সামাজিক শৃঙ্খলা, ক্ষমতার কাঠামো বা শাসক শ্রেণি।
The young activists wanted to challenge the establishment.
তরুণ অধিকারকর্মীরা প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থার চ্যালেঞ্জ জানাতে চেয়েছিল।