draught
draught শব্দটি ইংরেজি ভাষায় বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে পারে। বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো এর বহুমুখী অর্থ এবং বানানগত পার্থক্য বোঝা। বিশেষ করে বাতাস, পানীয় এবং নৌযান সংক্রান্ত ক্ষেত্রে এর ব্যবহার আলাদা হয়।
অর্থগত বৈচিত্র্য এবং ব্যবহার
এই শব্দটির সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো ঘরের ভেতরে আসা শীতল বাতাসের প্রবাহ বোঝাতে। যখন কোনো খোলা দরজা বা জানালার틈 দিয়ে ঠাণ্ডা বাতাস ভেতরে ঢোকে, তখন তাকে draught বলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, "The room is cold because of the draught" (ঘরের ভেতরে আসা শীতল বাতাসের প্রবাহের কারণে ঘরটি ঠাণ্ডা)।
পানীয়র ক্ষেত্রে, বিশেষ করে বিয়ারের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয়। যখন বিয়ার বোতলের পরিবর্তে পিপা বা ব্যারেল থেকে ঢালা হয়, তখন তাকে draught beer বলা হয়। এটি সাধারণত রেস্তোরাঁ বা পাব-এ দেখা যায়।
নৌযান বা জাহাজের ক্ষেত্রে, draught বলতে বোঝায় একটি জাহাজ ভাসিয়ে রাখার জন্য প্রয়োজনীয় পানির গভীরতা। এটি জাহাজের নকশা এবং ওজনের ওপর নির্ভর করে, যা নির্ধারণ করে জাহাজটি কত অগভীর পানিতে চলতে পারবে।
সতর্কতা এবং বিভ্রান্তি
শিক্ষার্থীদের মনে রাখতে হবে যে, draught এবং draft শব্দ দুটি প্রায়ই একে অপরকে প্রতিস্থাপন করে। ব্রিটিশ ইংরেজিতে draught শব্দটি বাতাস বা পানীয়র ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়, কিন্তু আমেরিকান ইংরেজিতে এই সবকটি অর্থের জন্যই draft বানানটি ব্যবহৃত হয়।
এছাড়া, সামরিক পরিষেবা বা ক্রীড়া দলের জন্য কাউকে বেছে নেওয়া বা নির্বাচন করার ক্ষেত্রে সাধারণত draft বানানটি ব্যবহৃত হয়। যেমন: "He was drafted into the army" (তাকে সেনাবাহিনীতে বেছে নেওয়া হয়েছে)।
ভারী কোনো বোঝা টেনে নেওয়ার ক্ষেত্রেও এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়, যেমন ঘোড়া দিয়ে গাড়ি টানা। তবে আধুনিক ইংরেজিতে এই অর্থে draft বানানটিই বেশি প্রচলিত।
ব্যবহারিক উদাহরণ
সঠিক ব্যবহার (বাতাস): I can feel a cold draught coming from under the door (আমি দরজার নিচ থেকে আসা একটি ঠাণ্ডা বাতাসের ঝাপটা অনুভব করতে পারছি)।
সঠিক ব্যবহার (পানীয়): He ordered a pint of draught beer (সে এক পিন্ট ব্যারেল বিয়ার অর্ডার করল)।
সঠিক ব্যবহার (নৌযান): The ship has a shallow draught (জাহাজটির ডুবে থাকা গভীরতা কম)।
Countable when referring to a specific breeze (a draught) or a financial order (a draught). Uncountable when referring to the state of beer being on tap (draught beer).
Meanings
একটি ঘরের ভেতরে আসা শীতল বাতাসের প্রবাহ।
I can feel a cold draught coming from under the door.
আমি দরজার নিচ থেকে আসা একটি ঠাণ্ডা বাতাসের ঝাপটা অনুভব করতে পারছি।
বোতলের পরিবর্তে পিপা বা ব্যারেল থেকে ঢালা বিয়ার।
He ordered a pint of draught lager.
সে এক পিন্ট ব্যারেল বিয়ার অর্ডার করল।
একটি জাহাজ ভাসিয়ে রাখার জন্য প্রয়োজনীয় পানির গভীরতা।
The ship has a shallow draught, allowing it to enter the small harbor.
জাহাজটির ডুবে থাকা গভীরতা কম, যার ফলে এটি ছোট বন্দরে প্রবেশ করতে পারে।
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে অর্থ প্রদানের জন্য একটি লিখিত আদেশ।
The company issued a banker's draught for the purchase of the equipment.
সরঞ্জাম কেনার জন্য কোম্পানিটি একটি ব্যাংক ড্রাফট ইস্যু করেছে।
সামরিক পরিষেবা বা ক্রীড়া দলের মতো নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে একটি বড় দল থেকে কাউকে নির্বাচন করা।
The army decided to draught more soldiers into the infantry.
সেনাবাহিনী পদাতিক বাহিনীতে আরও সৈন্য নিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
ভারী কোনো বোঝা টেনে নেওয়া।
These horses are bred to draught heavy wagons across the fields.
এই ঘোড়াগুলোকে মাঠের মধ্য দিয়ে ভারী মালবাহী গাড়ি টানার জন্য পালন করা হয়েছে।