scandalous

scandalous শব্দটি মূলত এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা সমাজের প্রচলিত নৈতিকতা, শালীনতা বা আইনের পরিপন্থী এবং যা সাধারণ মানুষের মধ্যে তীব্র ক্ষোভ বা বিস্ময় সৃষ্টি করে। এটি কেবল একটি ভুল কাজ নয়, বরং এমন একটি কাজ যা জনসমক্ষে চলে এলে ব্যাপক আলোচনা এবং নিন্দার জন্ম দেয়। আর্থিক ও রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহার যখন কোনো উচ্চপদস্থ ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের দুর্নীতির কথা প্রকাশ পায়, তখন তাকে scandalous বলা হয়। এখানে এর অর্থ হয় 'কেলেঙ্কারী'। যেমন, কোনো সরকারি তহবিলের অপব্যবহারকে scandalous behavior বলা যেতে পারে, যা নৈতিকভাবে চরমভাবে ভুল এবং আইনত দণ্ডনীয়। সামাজিক ও ব্যক্তিগত প্রেক্ষাপটে ব্যবহার ব্যক্তিগত আচরণের ক্ষেত্রে এই শব্দটি 'লজ্জাজনক' বা 'কলঙ্কজনক' অর্থ বহন করে। যখন কেউ সমাজের প্রচলিত শালীনতার সীমা অতিক্রম করে, তখন সেই আচরণকে scandalous বলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, কোনো অত্যন্ত খোলামেলা পোশাক বা অশালীন আচরণকে scandalous dress বা scandalous conduct বলা হয়। আবার, অনেক ক্ষেত্রে সত্যতা যাচাই না করেই কাউকে অপমান করার জন্য বা গুজব ছড়ানোর জন্য এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়, যাকে আমরা 'কলঙ্কজনক' হিসেবে অনুবাদ করি। যেমন, কোনো পত্রিকা যদি ভিত্তিহীনভাবে কারো চরিত্র হনন করে, তবে তাকে scandalous rumors বলা হয়। সদৃশ শব্দের সাথে পার্থক্য scandalous এবং shocking শব্দ দুটির মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। shocking শব্দটি যেকোনো চমকপ্রদ বা ভয়াবহ ঘটনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতে পারে (যেমন: shocking news), কিন্তু scandalous শব্দটির সাথে অবশ্যই নৈতিক স্খলন বা সামাজিক মর্যাদার হানি জড়িত থাকতে হয়। একইভাবে, shameful শব্দটি ব্যক্তিগত অনুশোচনা বা লজ্জার সাথে যুক্ত, কিন্তু scandalous শব্দটি মূলত বাইরের জগতের প্রতিক্রিয়া এবং জনসমক্ষে আসা নিন্দার ওপর গুরুত্ব দেয়। ❌ shocking behavior (এটি কেবল চমকপ্রদ হতে পারে, কিন্তু নৈতিকভাবে ভুল নাও হতে পারে) ✅ scandalous behavior (এটি নিশ্চিতভাবে নৈতিকভাবে ভুল এবং নিন্দনীয়) ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা কোনো বিশেষ্য বা ব্যক্তির চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।