crag

crag শব্দটি মূলত একটি খাড়া, অমসৃণ এবং পাথুরে পাহাড়ের অংশ বা চূড়াকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত এমন একটি ভূখণ্ডকে নির্দেশ করে যা অত্যন্ত খাড়া এবং যেখানে আরোহণ করা কঠিন। বাংলা ভাষায় এর সঠিক অর্থ হবে 'খাড়া পাথুরে পাহাড়' বা 'শৃঙ্গ'। ব্যবহারিক পার্থক্য এই শব্দটি cliff এর সাথে কিছুটা সাদৃশ্যপূর্ণ হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। cliff সাধারণত সমুদ্রতীরবর্তী বা নদীর ধারের খাড়া দেওয়ালকে বোঝায়, কিন্তু crag শব্দটি বিশেষভাবে পাহাড়ের সেই অমসৃণ এবং খাঁজকাটা পাথুরে অংশকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা অনেক সময় পাহাড়ের একদম চূড়ায় থাকে। সঠিক ব্যবহার: The climber struggled to find a grip on the steep crag. (আরোহীটি খাড়া পাথুরে খাঁজে ধরার জায়গা খুঁজতে হিমশিম খাচ্ছিল।) সতর্কতা বাংলায় আমরা পাহাড়ের চূড়াকে সাধারণভাবে 'চূড়া' বা 'শৃঙ্গ' বলি, কিন্তু ইংরেজিতে crag বললে কেবল উচ্চতা নয়, বরং সেই পাহাড়ের অমসৃণ এবং পাথুরে গঠনটি বিশেষভাবে ফুটে ওঠে। তাই মসৃণ পাহাড়ের ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহার করা ভুল হবে।