cousin

ইংরেজি ভাষায় cousin শব্দটি অত্যন্ত ব্যাপক, যা বাংলা ভাষার তুলনায় অনেক বেশি সাধারণ। বাংলায় আমরা সম্পর্কের ধরন অনুযায়ী নির্দিষ্ট করে বলি যে কেউ আমাদের চাচাতো, মামাতো, ফুপাতো নাকি খালাতো ভাই বা বোন। কিন্তু ইংরেজিতে এই সব সম্পর্কের জন্য কেবল একটি শব্দ cousin ব্যবহৃত হয়। তাই যখন আপনি কাউকে cousin বলবেন, তখন শ্রোতা বুঝতে পারবেন যে সে আপনার আত্মীয়, কিন্তু সে ঠিক কার সন্তান তা জানার জন্য আলাদাভাবে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

অনুবাদ এবং ব্যবহারের সতর্কতা

বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় আমরা প্রায়ই ভুল করে brother বা sister শব্দগুলো ব্যবহার করি। মনে রাখবেন, ইংরেজিতে brother বা sister শুধুমাত্র নিজের বাবা-মায়ের সন্তানদের বোঝায়। চাচাতো বা মামাতো ভাইদের কখনোই brother বলা হয় না; তাদের জন্য সর্বদা cousin শব্দটি ব্যবহার করতে হবে।

❌ ভুল: He is my cousin brother. (এটি একটি সাধারণ ভুল, কারণ cousin নিজেই একটি পূর্ণাঙ্গ বিশেষ্য এবং এর সাথে brother বা sister যোগ করার প্রয়োজন নেই)।
✅ সঠিক: He is my cousin.

পারিবারিক সম্পর্কের সূক্ষ্ম পার্থক্য

ইংরেজি ভাষায় সম্পর্কের গভীরতা বোঝাতে মাঝে মাঝে first cousin, second cousin ইত্যাদি শব্দ ব্যবহৃত হয়। first cousin বলতে সাধারণত সেই ব্যক্তিদের বোঝায় যাদের সাথে আপনার দাদা-দাদি বা নানা-নানি সাধারণ (common)। অন্যদিকে second cousin বলতে তাদের বোঝায় যাদের সাথে আপনার প্রপিতামহ বা প্রপিতামহী সাধারণ। তবে সাধারণ কথোপকথনে কেবল cousin শব্দটিই সবচেয়ে বেশি প্রচলিত এবং গ্রহণযোগ্য।

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই একবচনে a cousin এবং বহুবচনে cousins ব্যবহৃত হয়।