counterpart

counterpart শব্দটি মূলত এমন একজন ব্যক্তি বা বস্তুকে বোঝায়, যার ভূমিকা, পদমর্যাদা বা বৈশিষ্ট্য অন্য কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর সাথে হুবহু মিলে যায়, তবে তারা ভিন্ন ভিন্ন স্থান বা প্রেক্ষাপটে অবস্থান করে। এটি কেবল 'সদৃশ' হওয়া নয়, বরং একটি নির্দিষ্ট কাঠামোর মধ্যে সমতুল্য অবস্থান নির্দেশ করে। ব্যবহারিক প্রয়োগ ও সূক্ষ্ম পার্থক্য এই শব্দটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় পেশাদার বা কূটনৈতিক ক্ষেত্রে। উদাহরণস্বরূপ, যদি বাংলাদেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রী অন্য দেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে কথা বলেন, তবে সেই বিদেশি মন্ত্রী হবেন তার counterpart। এখানে equivalent বা similar শব্দের চেয়ে counterpart বেশি যথাযথ, কারণ এটি নির্দিষ্ট পদের সমতা নির্দেশ করে। বস্তুর ক্ষেত্রে এটি এমন একটি অংশকে বোঝায় যা অন্যটির সাথে জোড়া লেগে একটি সেট সম্পূর্ণ করে। যেমন, একটি দস্তানার বাম হাতের অংশটি ডান হাতের অংশের counterpart। সঠিক ব্যবহার: The CEO met his Japanese counterpart. (প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা তার জাপানি সমকক্ষের সাথে সাক্ষাৎ করেছেন।) ভুল ধারণা: একে সাধারণ 'বন্ধু' বা 'সহকর্মী' (colleague) হিসেবে ব্যবহার করবেন না, কারণ colleague একই প্রতিষ্ঠানে কাজ করেন, কিন্তু counterpart ভিন্ন প্রতিষ্ঠান বা ভিন্ন ভৌগোলিক অবস্থানে একই পদে থাকেন। ব্যাকরণগত দিক এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে counterparts ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত নির্দিষ্ট কোনো পদের বিপরীতে ব্যবহৃত হয়, তাই এর আগে প্রায়ই possessive adjective (যেমন: his, her, their) বা নির্দিষ্ট আর্টিকেল ব্যবহৃত হয়।