consideration
এই শব্দটির সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো কোনো বিষয়ে গভীরভাবে চিন্তা করা বা consideration (বিবেচনা)। এটি কেবল সাধারণ চিন্তা নয়, বরং একটি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে যুক্তি এবং তথ্যের বিচার-বিশ্লেষণ করাকে বোঝায়। যেমন: after careful consideration (সতর্ক বিবেচনার পর)।
অন্যদিকে, যখন এটি অন্যের প্রতি যত্নশীলতা বা সংবেদনশীলতা বোঝায়, তখন এর অর্থ হয় consideration (সৌজন্যতা)। এটি সামাজিক আচরণের সাথে সম্পর্কিত। উদাহরণস্বরূপ, রাতে উচ্চশব্দে গান না বাজানো অন্যের প্রতি consideration (সৌজন্যতা) প্রদর্শনের একটি বহিঃপ্রকাশ।
আইনি বা ব্যবসায়িক প্রেক্ষাপটে এই শব্দটির একটি বিশেষ অর্থ রয়েছে, যা হলো consideration (প্রতিদান)। এটি কোনো চুক্তির সেই অংশ যা এক পক্ষ অন্য পক্ষকে প্রদান করে (যেমন টাকা বা সেবা), যাতে চুক্তিটি বৈধ হয়। এটি সাধারণ 'বিবেচনা' থেকে সম্পূর্ণ আলাদা একটি কারিগরি শব্দ।
ব্যবহারিক সতর্কতা ও ভুল ধারণা
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'বিবেচ্য বিষয়' বোঝাতে 'বিষয়' বা 'পয়েন্ট' শব্দটি ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে যখন কোনো নির্দিষ্ট উপাদানকে গুরুত্ব দিতে হয়, তখন consideration (বিবেচ্য বিষয়) শব্দটি ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক।
ভুল ব্যবহার: Cost is a main point when buying a car. (এটি ভুল নয়, তবে পেশাদার ক্ষেত্রে দুর্বল)
সঠিক ব্যবহার: Cost is a main consideration when buying a car. (খরচ একটি প্রধান বিবেচ্য বিষয়)
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাconsideration এবং thought এর মধ্যে পার্থক্য লক্ষ্য করা প্রয়োজন। thought হলো যেকোনো সাধারণ চিন্তা, কিন্তু consideration হলো উদ্দেশ্যপ্রণোদিত এবং বিশ্লেষণাত্মক চিন্তা। একইভাবে, kindness এবং consideration (সৌজন্যতা) এর মধ্যে পার্থক্য আছে; kindness হলো দয়া বা করুণা, আর consideration হলো অন্যের পরিস্থিতি বুঝে সচেতনভাবে আচরণ করা।
ব্যাকরণগতভাবে, এই শব্দটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun) হতে পারে যখন এটি 'বিবেচ্য বিষয়' বোঝায়, এবং অগননযোগ্য বিশেষ্য (uncountable noun) হতে পারে যখন এটি 'বিবেচনা' বা 'সৌজন্যতা' বোঝায়।
Uncountable when referring to the act of thinking deeply ('after careful consideration') or being kind to others ('showing consideration'). Countable when referring to a specific factor or detail that must be weighed in a decision ('safety is a key consideration').
Meanings
কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে সাধারণত একটি নির্দিষ্ট সময় ধরে গভীরভাবে চিন্তা করা।
After much consideration, she decided to accept the job offer.
অনেক বিবেচনার পর, সে চাকরির প্রস্তাবটি গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিল।
অন্যের অনুভূতি বা প্রয়োজনের প্রতি যত্নশীলতা এবং সংবেদনশীলতা।
He showed great consideration for his neighbors by keeping the noise down.
শব্দ কম রেখে সে তার প্রতিবেশীদের প্রতি অত্যন্ত সৌজন্যতা দেখিয়েছে।
একটি পরিষেবার বিনিময়ে দেওয়া অর্থ বা পুরস্কার অথবা আইনি চুক্তির অংশ হিসেবে প্রদত্ত কিছু।
The contract was void because there was no valuable consideration provided.
চুক্তিটি বাতিল হয়ে গিয়েছিল কারণ সেখানে কোনো মূল্যবান প্রতিদান প্রদান করা হয়নি।
কোনো কিছু বিচার বা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় মাথায় রাখতে হয় এমন একটি উপাদান।
Cost is a major consideration when choosing a new car.
নতুন গাড়ি কেনার সময় খরচ একটি প্রধান বিবেচ্য বিষয়।