bung
bung শব্দটি ইংরেজি ভাষায় বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থগুলো একে অপরের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা। এর প্রাথমিক অর্থ হলো কোনো বোতল বা ব্যারেলের মুখ বন্ধ করার জন্য ব্যবহৃত কর্ক বা রাবারের তৈরি একটি stopper বা প্লাগ। যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো ছিদ্র বন্ধ করার প্রক্রিয়াকে বোঝায়।
অর্থগত বৈচিত্র্য এবং ব্যবহার
এই শব্দটির সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর দিক হলো এর অনানুষ্ঠানিক বা স্ল্যাং ব্যবহার। যখন কেউ কোনো কিছু bung করে, তখন তার অর্থ হয় অত্যন্ত তাড়াহুড়ো করে বা বেপরোয়াভাবে কোনো জিনিস কোথাও রাখা। যেমন, কাপড় বা ব্যাগ সোফার ওপর ছুড়ে ফেলে দেওয়া। এটি একটি ঘরোয়া এবং অনানুষ্ঠানিক প্রকাশভঙ্গি।
অন্যদিকে, ব্রিটিশ ইংরেজিতে bung শব্দটি অনেক সময় নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেখানে এটি গোপনে দেওয়া ঘুষ বা অবৈধ অর্থ প্রদানকে বোঝায়। এই অর্থে এটি bribe শব্দের একটি অনানুষ্ঠানিক বিকল্প।
অনুবাদ এবং ব্যবহারের সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় সতর্ক থাকতে হবে কারণ একটি মাত্র ইংরেজি শব্দ ভিন্ন ভিন্ন পরিস্থিতিতে সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ বহন করে। উদাহরণস্বরূপ:
বস্তু হিসেবে: The wine bung (ওয়াইনের প্লাগ/কর্ক)।
ক্রিয়া হিসেবে (বন্ধ করা): Bung the hole (ছিদ্রটি বন্ধ করো)।
অনানুষ্ঠানিক ক্রিয়া (বেপরোয়াভাবে রাখা): Bung your coat on the chair (তোমার কোটটি চেয়ারের ওপর ছুড়ে ফেলো)।
অবৈধ অর্থ (ঘুষ): He received a bung to win the contract (চুক্তিটি পাওয়ার জন্য সে ঘুষ নিয়েছিল)।
শিক্ষার্থীদের মনে রাখতে হবে যে, পেশাদার বা আনুষ্ঠানিক লেখায় bung শব্দটির ঘুষ দেওয়া বা বেপরোয়াভাবে রাখা অর্থে ব্যবহার এড়িয়ে চলা উচিত; সেক্ষেত্রে bribe বা throw/place শব্দগুলো ব্যবহার করা অধিকতর শ্রেয়।
Meanings
একটি stopper, যা সাধারণত কর্ক বা রাবার দিয়ে তৈরি, যা কোনো পিপ, ব্যারেল বা বোতলের ছিদ্র বন্ধ করতে ব্যবহৃত হয়।
He hammered the bung firmly into the wine barrel.
সে ওয়াইন ব্যারেলের ছিদ্রটি শক্ত করে প্লাগ দিয়ে বন্ধ করল।
কোনো ছিদ্র বা খোলা মুখ একটি প্লাগ বা অনুরূপ কোনো বস্তু দিয়ে বন্ধ করা।
She bunged the leak in the tank with a piece of rubber.
সে ট্যাঙ্কের ছিদ্রটি রাবারের একটি টুকরো দিয়ে বন্ধ করল।
কোনো কিছু অত্যন্ত অসতর্কভাবে বা তাড়াহুড়ো করে কোনো জায়গায় রাখা বা নিক্ষেপ করা।
I just bunged my coat on the sofa and ran out the door.
আমি শুধু সোফার ওপর আমার কোটটি ছুড়ে ফেলে দিয়ে দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেলাম।
কাউকে গোপনে ঘুষ বা অল্প পরিমাণ অর্থ প্রদান করা।
The contractor bunged the inspector fifty dollars to overlook the fault.
ঠিকাদার পরিদর্শককে পঞ্চাশ ডলার ঘুষ দিলেন যাতে তিনি ত্রুটিটি উপেক্ষা করেন।