behold
behold শব্দটি সাধারণত অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক বা কাব্যিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল সাধারণ দেখার (see বা look) পরিবর্তে গভীর বিস্ময়, শ্রদ্ধা বা মনোযোগের সাথে কোনো কিছু দেখার অনুভূতি প্রকাশ করে। আধুনিক কথ্য ইংরেজিতে এর ব্যবহার খুব কম, তবে প্রাচীন সাহিত্য, ধর্মীয় গ্রন্থ বা নাটকীয় বর্ণনায় এটি প্রচুর ব্যবহৃত হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি যখন কোনো কিছুর প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি নাটকীয় আবহ তৈরি করে। যেমন, behold শব্দটি ব্যবহার করে কোনো আশ্চর্যজনক ঘটনার সূচনা করা হয়, যা বাংলা ভাষায় "দেখো!" বা "অবলোকন করো!" এর মতো অর্থ বহন করে।
see এবং look এর সাথে তুলনা: see হলো সাধারণ দৃষ্টিশক্তি দিয়ে দেখা, আর look হলো নির্দিষ্ট দিকে তাকানো। কিন্তু behold হলো এমনভাবে দেখা যেখানে দর্শক মানসিকভাবে অভিভূত বা বিস্মিত হয়।
সতর্কতা এবং প্রয়োগ
দৈনন্দিন কথোপকথনে এই শব্দটি ব্যবহার করলে তা অস্বাভাবিক বা অতি-নাটকীয় মনে হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, বন্ধুর সাথে কথা বলার সময় "Behold the coffee!" বলাটা হাস্যকর শোনাবে; সেখানে "Look at the coffee!" বলাটাই সঠিক। তবে কোনো মহৎ দৃশ্য বা বিস্ময়কর কিছুর বর্ণনা দিতে এটি উপযুক্ত।
সঠিক প্রয়োগ: Behold the beauty of the Himalayas! (হিমালয়ের সৌন্দর্য অবলোকন করো!)
ভুল প্রয়োগ: Behold the remote control on the table. (টেবিলের ওপর রিমোট কন্ট্রোলটি দেখো - এখানে behold ব্যবহার করা ভুল কারণ রিমোট কোনো বিস্ময়কর বস্তু নয়।)
ব্যাকরণগত দিক
এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব (সকর্মক ক্রিয়া), যার অর্থ এর পরে অবশ্যই একটি অবজেক্ট বা কর্ম থাকতে হবে যা দেখা হচ্ছে। এটি সাধারণত বর্তমান কালে ব্যবহৃত হয়, তবে অতীত কালে beheld রূপটি ব্যবহৃত হয়।
Meanings
বিস্ময়, বিস্ময়বোধ বা গভীর মনোযোগের সাথে কাউকে বা কিছুকে তাকিয়ে দেখা।
They stood in silence to behold the sunrise over the mountains.
তারা পাহাড়ের ওপর সূর্যোদয় দেখার জন্য নীরবে দাঁড়িয়ে ছিল।
প্রথমবার কোনো কিছু দেখা বা উপলব্ধি করা, যা প্রায়শই আনুষ্ঠানিক বা প্রাচীন প্রেক্ষাপটে কোনো আশ্চর্যজনক দৃশ্য উপস্থাপনের জন্য ব্যবহৃত হয়।
Behold, the long awaited guest has finally arrived.
দেখুন, দীর্ঘ প্রতীক্ষিত অতিথি অবশেষে এসেছেন।