tortuous

tortuous mang hai sắc thái nghĩa chính: một là mô tả hình dáng vật lý và hai là mô tả tính chất của tư duy hoặc ngôn ngữ. Điểm mấu chốt mà người học tiếng Việt cần lưu ý là sự phân biệt giữa tortuous và torturous. Mặc dù hai từ này trông rất giống nhau, nhưng tortuous tập trung vào sự "uốn lượn" hoặc "phức tạp", trong khi torturous lại mô tả sự "đau đớn" hoặc "khổ sở" (từ gốc là torture - tra tấn). Việc nhầm lẫn hai từ này là một lỗi phổ biến, vì một con đường tortuous (ngoằn ngoèo) có thể dẫn đến một hành trình torturous (đầy khổ ải).