shrewd

shrewd mô tả một người có khả năng phán đoán nhạy bén, đặc biệt là trong các tình huống thực tế như kinh doanh, chính trị hoặc đàm phán. Từ này mang hàm ý về sự tinh khôn, khả năng nhìn thấu vấn đề để đạt được lợi thế cho bản thân. Trong tiếng Việt, shrewd thường được dịch là "sắc sảo" hoặc "khôn ngoan".

Sự khác biệt về sắc thái

Một điểm quan trọng mà người học cần lưu ý là sự khác biệt giữa shrewd và các từ tương tự như wise hay clever:

wise thiên về sự thông thái, sáng suốt dựa trên kinh nghiệm sống và đạo đức, mang tính chất chiêm nghiệm và bao quát.
clever nhấn mạnh vào sự nhanh trí, thông minh trong việc giải quyết vấn đề hoặc khả năng học hỏi nhanh, đôi khi có thể mang nghĩa tiêu cực là "láu cá".
shrewd tập trung vào tính thực dụng và hiệu quả. Một người shrewd không chỉ thông minh mà còn biết cách vận dụng sự thông minh đó để giành chiến thắng hoặc tối đa hóa lợi ích trong một cuộc giao dịch.

Ví dụ: Một chính trị gia shrewd sẽ biết chính xác thời điểm nào nên im lặng và thời điểm nào nên lên tiếng để xoay chuyển tình thế, trong khi một người wise sẽ đưa ra lời khuyên đúng đắn cho mọi người về mặt đạo đức.

Lưu ý về giá trị biểu cảm

shrewd thường mang nghĩa tích cực khi nói về năng lực làm việc và tư duy chiến lược. Tuy nhiên, tùy vào ngữ cảnh, nó có thể gợi lên cảm giác về một người quá tính toán hoặc thực dụng đến mức lạnh lùng. Để tránh hiểu lầm, hãy cân nhắc đối tượng mà bạn đang mô tả.

Đúng: a shrewd businessman (một doanh nhân sắc sảo) - khen ngợi khả năng kinh doanh.
Cẩn trọng: Nếu dùng để mô tả một mối quan hệ cá nhân, nó có thể khiến đối phương cảm thấy họ đang bị tính toán hoặc lợi dụng.

Đặc điểm ngữ pháp

shrewd là một tính từ và thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa hoặc đứng sau động từ liên kết (như be, seem, become). Nó không có dạng so sánh đặc biệt, vì vậy bạn sử dụng shrewder cho so sánh hơn và shrewdest cho so sánh nhất.