hagiography

hagiography mang hai sắc thái ý nghĩa đối lập tùy vào ngữ cảnh sử dụng, điều mà người học tiếng Anh cần đặc biệt lưu ý để tránh hiểu lầm. Sắc thái tôn giáo và lịch sử Trong ngữ cảnh truyền thống, từ này dùng để chỉ thể loại văn học ghi chép về cuộc đời và những phép màu của các vị thánh. Đây là một thuật ngữ mang tính học thuật và tôn giáo, mô tả việc lưu trữ lịch sử tâm linh một cách trang trọng. Sắc thái phê bình và mỉa mai Trong ngôn ngữ hiện đại, hagiography thường được dùng với nghĩa bóng để chỉ một bản tiểu sử quá lý tưởng hóa, ca ngợi một cách thái quá mà bỏ qua mọi khuyết điểm của đối tượng. Khi một nhà phê bình gọi một cuốn sách là hagiography, họ đang ám chỉ rằng tác phẩm đó thiếu khách quan, không trung thực và giống như một lời tán dương hơn là một nghiên cứu lịch sử nghiêm túc. Ví dụ về sự khác biệt: Đúng (nghĩa tôn giáo): Một nghiên cứu về hagiography thời Trung cổ. Đúng (nghĩa phê bình): Cuốn tiểu sử này chỉ là một bản hagiography sáo rỗng, không hề đề cập đến những sai lầm của vị chính trị gia đó. Phân biệt với các thuật ngữ tương tự Cần phân biệt hagiography với biography (tiểu sử). Trong khi biography hướng tới việc kể lại cuộc đời một người một cách toàn diện và khách quan, thì hagiography (ở nghĩa bóng) lại cố tình tô vẽ để đối tượng trở nên hoàn hảo.