adaptable

adaptable mô tả khả năng linh hoạt, không cứng nhắc trước những thay đổi. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "có khả năng thích nghi" hoặc "có thể điều chỉnh". Điểm mấu chốt của adaptable là sự chủ động và tích cực trong việc thay đổi bản thân hoặc đặc điểm của một vật để tồn tại hoặc hoạt động hiệu quả hơn trong một môi trường mới.

Sự khác biệt về sắc thái

Người học cần phân biệt adaptable với flexible. Trong khi flexible (linh hoạt) thường nhấn mạnh vào việc sẵn lòng thay đổi kế hoạch hoặc không khắt khe về thời gian, quy định, thì adaptable nhấn mạnh vào khả năng sinh tồn và phát triển thông qua việc điều chỉnh cấu trúc hoặc hành vi để phù hợp với hoàn cảnh mới.

Ví dụ: Một người có lịch trình flexible là người có thể dời cuộc họp sang giờ khác. Một người adaptable là người có thể chuyển đến sống ở một quốc gia xa lạ và nhanh chóng hòa nhập với văn hóa nơi đó.

Ngữ cảnh sử dụng và lưu ý

Từ này được sử dụng rộng rãi trong cả ngữ cảnh con người (tâm lý, kỹ năng) và kỹ thuật (phần mềm, thiết bị). Khi nói về con người, nó mang nghĩa tích cực, chỉ sự nhạy bén và bản lĩnh. Khi nói về vật thể hoặc hệ thống, nó chỉ tính đa năng và khả năng tùy biến.

Có khả năng thích nghi: Dùng cho con người hoặc sinh vật. Ví dụ: an adaptable employee (một nhân viên có khả năng thích nghi).
Có thể điều chỉnh: Dùng cho công cụ, phần mềm hoặc quy trình. Ví dụ: adaptable software (phần mềm có thể điều chỉnh).

Về mặt ngữ pháp, adaptable là một tính từ. Khi muốn chuyển sang dạng danh từ để chỉ "khả năng thích nghi", hãy sử dụng adaptability.