trustworthy

O termo trustworthy é utilizado para descrever alguém ou algo que merece confiança total, baseando-se em integridade, honestidade ou consistência. Enquanto em português a palavra "confiável" cobre a maioria dos sentidos, em inglês existe uma distinção sutil entre trustworthy e reliable.

Nuances Semânticas e Diferenças

trustworthy foca primordialmente no caráter moral e na honestidade de uma pessoa. Quando dizemos que alguém é trustworthy, estamos afirmando que essa pessoa é ética e não trairá a nossa confiança ou revelará segredos. É a palavra ideal para contextos de confidencialidade e lealdade.

Já reliable refere-se mais à consistência e previsibilidade do desempenho. Algo ou alguém reliable é aquele que "não falha", que cumpre prazos ou que funciona sempre da mesma maneira. Por exemplo, um carro pode ser reliable (não quebra), mas não faria sentido dizer que ele é trustworthy, pois o carro não possui moralidade ou ética.

Exemplo de caráter: She is a trustworthy assistant (Ela é uma assistente confiável — no sentido de que é honesta e guarda segredos).
Exemplo de desempenho: This old truck is reliable (Este caminhão velho é confiável — no sentido de que ele funciona consistentemente e não quebra).

Armadilhas Comuns e Falsos Cognatos

Embora não seja um falso cognato direto, o erro mais comum para falantes de português é usar trustworthy para descrever objetos técnicos ou sistemas automáticos. Lembre-se de que a "confiabilidade" de um objeto (como um software ou um motor) deve ser expressa por reliable.

❌ This software is trustworthy (Incorreto, a menos que você esteja falando sobre a ética da empresa que o criou).
✅ This software is reliable (Correto: o software é estável e não apresenta falhas).

Aspectos Gramaticais

O termo funciona exclusivamente como um adjetivo. Ele pode ser usado tanto antes do substantivo (a trustworthy employee) quanto após um verbo de ligação (the employee is trustworthy). Não possui formas comparativas irregulares, seguindo a regra padrão de adição de more ou most para intensificar a qualidade.