temper
/ˈtɛmpə/
A palavra temper possui significados bastante distintos dependendo de sua função gramatical e do contexto, o que pode confundir falantes de português. Quando usada como substantivo, ela se refere ao temperamento de alguém, focando especificamente na propensão a ficar irritado ou na estabilidade emocional. É importante não confundir temper com a palavra "tempero" (condimentos para comida), que em inglês é seasoning. Enquanto temper lida com a natureza psicológica ou a dureza de um material, o ato de temperar alimentos usa termos completamente diferentes.
Nuances de Significado e Falsos Cognatos
O maior risco para o estudante brasileiro é a confusão com o verbo "temperar". Em inglês, temper como verbo nunca é usado para comida. Ele é aplicado em dois contextos principais: a metalurgia e a moderação de sentimentos.
No contexto industrial, temper significa temperar o aço para ajustar sua dureza e elasticidade.
No contexto comportamental, temper significa moderar algo, tornando-o menos severo. Por exemplo, to temper justice with mercy (moderar a justiça com misericórdia).
Outra distinção crucial ocorre com a expressão lose one's temper, que significa "perder a paciência" ou "perder a calma", e não ter a ver com a temperatura do ambiente ou do corpo.
Diferenças entre Termos Semelhantes
É comum a confusão entre temper e temperature. Embora compartilhem a mesma raiz etimológica, temperature refere-se exclusivamente ao grau de calor ou frio, enquanto temper refere-se ao estado mental ou à propriedade física de um metal.
He has a hot temper (Ele tem um temperamento fogoso/explosivo) — Refere-se à personalidade.
The water is at a high temperature (A água está em uma temperatura alta) — Refere-se ao calor físico.
Quanto ao uso como verbo, temper difere de moderate por carregar frequentemente a ideia de equilibrar duas forças opostas para alcançar um resultado harmonioso, enquanto moderate pode ser apenas a redução de intensidade.
Countable when describing a specific personality trait or a sudden outburst ('He has a short temper' or 'She lost her temper'). Uncountable when referring to the general state of one's mood or emotional balance ('The heat affected everyone's temper').
Meanings
O estado mental de uma pessoa visto em termos de ser calma ou irritar-se facilmente
He has a very fiery temper and often shouts when he is stressed.
Ele tem um temperamento muito fogoso e costuma gritar quando está estressado.
Tornar algo menos intenso, severo ou extremo ao adicionar elementos moderadores
The judge decided to temper justice with mercy during the sentencing.
O juiz decidiu moderar a justiça com misericórdia durante a sentença.
Melhorar a dureza e a elasticidade do aço ou de outros metais através do reaquecimento e posterior resfriamento
The blacksmith must temper the blade carefully to ensure it does not shatter.
O ferreiro deve temperar a lâmina cuidadosamente para garantir que ela não se quebre.
Tornar-se mais equilibrado ou moderado em humor ou comportamento
After a few deep breaths, his anger began to temper.
Após algumas respirações profundas, a raiva dele começou a acalmar-se.