street
Este termo remete à conectividade urbana e aos limites sociais. Ele representa a artéria principal da vida na cidade, funcionando tanto como uma rota de trânsito quanto como um espaço social compartilhado onde as residências privadas encontram o acesso público.
Sob uma perspectiva sociológica, a palavra costuma carregar uma conotação mais crua ou dura. Estar on the street sugere a falta de moradia ou a proximidade com pessoas marginalizadas, enquanto street smarts refere-se a uma inteligência prática e de sobrevivência, adquirida através da experiência urbana e não por meio de educação formal.
Contável ao se referir a uma via pavimentada específica (duas ruas depois). Incontável ao se referir ao ambiente geral de pessoas em situação de rua ou à vida pública (morar na rua).
Meanings
Via pública em uma cidade ou vila, geralmente com casas e edifícios em ambos os lados
"The bookstore is just down the street."
A livraria fica logo ali, descendo a rua.
A área geral de uma cidade, frequentemente associada à vida e às atividades das pessoas que vivem nela
"He spent many years living on the street."
Ele passou muitos anos morando na rua.