Nota: A tradução desta entrada está atualmente em revisão de qualidade, portanto parte do conteúdo é exibida temporariamente apenas em inglês.
Este verbete ainda não foi traduzido para o seu idioma, portanto o original é exibido abaixo.
smug
This term describes a specific type of self-satisfaction that is perceived as offensive or irritating by others. It differs from "proud" or "confident" because it carries a strong negative connotation of superiority and a lack of humility. A smug person does not just feel good about their success; they actively project a sense of "I told you so" or "I am better than you."
In social interactions, the word often describes facial expressions—such as a slight, knowing smile—that signal a perceived victory over someone else. It is frequently used in critical contexts to describe political opponents or rivals who appear overly pleased with their own cleverness or correctness.
Meanings
Examples
秘密文書の唯一の写しを持っていることに、彼は満足感に浸っていた。
That smug expression is going to get him into trouble eventually.
あの自惚れた表情は、いずれ彼を窮地に追い込むだろう。