sensitive

A palavra sensitive possui diversas nuances semânticas que podem confundir falantes de português, pois ela transita entre a percepção física, a empatia emocional e a confidencialidade de informações. No sentido físico, ela descreve a capacidade de reagir a estímulos externos, como a pele sensitive (sensível) a produtos químicos ou a precisão de um equipamento técnico. No âmbito emocional, pode descrever tanto uma qualidade positiva, como a empatia e a percepção aguçada dos sentimentos alheios, quanto uma característica de vulnerabilidade, referindo-se a alguém que se magoa ou se ofende com facilidade.

Cuidado com Falsos Cognatos e Nuances

Embora sensitive seja geralmente traduzido como "sensível", é fundamental não confundi-lo com sensible. Para um falante de português, a palavra sensible parece significar "sensível", mas na verdade ela significa "sensato" ou "razoável".

❌ He is very sensible to my pain. (Incorreto: aqui, sensible significaria que ele é "sensato" em relação à dor, o que não faz sentido).
✅ He is very sensitive to my pain. (Correto: ele é sensível/empático à minha dor).
✅ It is a sensible decision. (Correto: é uma decisão sensata/lógica).

Uso em Contextos de Sigilo

Um uso particular de sensitive ocorre quando se refere a informações ou documentos. Nesses casos, a tradução mais adequada não é "sensível", mas sim "sigiloso" ou "confidencial". Refere-se a dados que, se revelados, poderiam causar danos ou problemas diplomáticos e de segurança.

Exemplo: sensitive information (informações sigilosas).
Exemplo: a sensitive issue (uma questão delicada ou sigilosa).

Aspectos Gramaticais

Quanto à regência, quando sensitive é utilizado para indicar reação a algo, ele é quase sempre acompanhado da preposição to. Por exemplo: sensitive to light (sensível à luz) ou sensitive to criticism (sensível a críticas).