revolting

A palavra revolting possui duas vertentes semânticas principais que, embora compartilhem a ideia de "revolta", operam em contextos completamente distintos. A primeira e mais comum refere-se a algo que causa repulsa física ou moral, enquanto a segunda descreve o ato de rebelar-se contra uma autoridade. Nuances de Repulsa e Nojo No sentido de algo desagradável, revolting é significativamente mais forte do que disgusting. Enquanto disgusting pode ser usado para algo simples, como uma comida que você não gosta, revolting evoca uma sensação de náusea profunda ou horror visceral. Pode ser aplicado tanto a estímulos sensoriais (cheiros, sabores) quanto a comportamentos imorais. Exemplo de uso físico: The smell of the rotting garbage was absolutely revolting (O cheiro do lixo apodrecendo estava absolutamente repugnante). Exemplo de uso moral: I find his lack of empathy for the victims truly revolting (Acho a falta de empatia dele pelas vítimas verdadeiramente abominável). Contexto de Rebelião Quando utilizada como o particípio presente do verbo revolt, a palavra descreve pessoas ou grupos que estão em estado de insurreição. É importante não confundir este uso com o adjetivo de nojo. Em português, a tradução muda de "repugnante" para "revoltado" ou "insurrecto". Exemplo de uso político: The revolting peasants marched toward the capital (Os camponeses revoltados marcharam em direção à capital). Diferenciação Importante Para falantes de português, é fundamental notar que, embora revolting possa ser traduzido como "revoltado", no inglês cotidiano ele é usado predominantemente para expressar nojo. Se você deseja dizer que está indignado com algo (sentimento de revolta), utilize outraged ou indignant. Usar revolting para descrever seu próprio sentimento de indignação seria um erro semântico, pois a palavra descreve a característica do objeto que causa a repulsa, e não o estado emocional de quem sente a indignação.