resemblance

O termo resemblance é utilizado para descrever a qualidade de ser parecido com outra pessoa ou coisa, focando principalmente na aparência visual ou em características superficiais. Diferente de similarity, que é um termo mais amplo e pode referir-se a ideias, comportamentos ou qualidades abstratas, resemblance é quase sempre associado a traços físicos ou a uma semelhança visual imediata.

Por exemplo, ao dizer que dois irmãos possuem uma resemblance, você está enfatizando que eles se parecem fisicamente. Já ao dizer que dois projetos têm uma similarity, você pode estar se referindo à estrutura, ao objetivo ou à metodologia, e não necessariamente à aparência.

Cuidado com Falsos Cognatos

Embora não seja um falso cognato direto no sentido de ter um significado oposto, falantes de português podem ser tentados a usar resemblance para traduzir "semelhança" em contextos onde similarity seria mais natural. Lembre-se: se a semelhança for visual, use resemblance; se for conceitual ou funcional, prefira similarity.

Correto (Visual): The striking resemblance between the actor and his father (A semelhança impressionante entre o ator e seu pai).
Incorreto (Conceitual): The resemblance between the two political ideologies (Neste caso, o correto seria similarity, pois ideologias não têm "aparência").

Nuances de Uso e Colocações

É muito comum encontrar resemblance acompanhado de adjetivos que qualificam o grau da semelhança, como striking (impressionante), slight (leve) ou strong (forte).

Gramaticalmente, a palavra é frequentemente utilizada com a preposição to ou between. Quando queremos dizer que algo "se parece com" outra coisa, a estrutura comum é bear a resemblance to.

Exemplo: She bears a strong resemblance to her grandmother (Ela guarda uma forte semelhança com a avó dela).

Note que, enquanto similarity pode ser usada para comparar qualquer tipo de característica, resemblance evoca a imagem de um espelho ou de um retrato, limitando-se quase exclusivamente ao campo da percepção visual.