poor
/poː/
O termo funciona principalmente como um descritor socioeconômico, mas seu uso se estende a um julgamento qualitativo de mérito ou condição. Quando aplicado a um objeto ou a um desempenho, sugere a incapacidade de atingir um padrão básico de adequação ou qualidade, mudando o sentido de falta financeira para uma deficiência geral.
Além disso, a palavra frequentemente carrega um tom de compaixão ou piedade. Utilizá-la para descrever alguém em um sentido não financeiro, como ao chamar alguém de "pobre alma", transforma a palavra em uma expressão de empatia, em vez de uma declaração de status social.
💬Casual Conversation
I am literally too poor to buy the textbook for this class.
Tô literalmente pobre demais pra comprar o livro dessa aula.
OH DEAR. I WILL SEND YOU SOME CASH FOR YOUR BOOKS.
AI MEU DEUS. EU VOU TE MANDAR UM DINHEIRO PROS SEUS LIVROS.
Meanings
Que carece de dinheiro suficiente para viver em um padrão considerado confortável ou normal
The family lived in a poor neighborhood for years.
A família viveu em um bairro pobre por anos.
Examples
I can't afford the rent, I'm just too poor.
Não tenho como pagar o aluguel, sou pobre demais.
Look at this poor thing, it's barely holding together!
Olha essa coisinha, mal está se segurando!
We simply cannot provide services to such poor districts.
Simplesmente não podemos oferecer serviços a distritos tão carentes.
I grew up poor, so I value every single penny.
Eu cresci pobre, por isso valorizo cada centavo.
God, why is this poor man still begging here?
Meu Deus, por que este pobre homem ainda está mendigando aqui?
Listen, I'm poor, but I'm not a charity case!
Olha, eu sou pobre, mas não sou um caso de caridade!
The poor quality of these materials is just unacceptable.
A má qualidade desses materiais é simplesmente inaceitável.
I don't care if you're poor, pay me back!
Não me importa se você é pobre, me pague o que me deve!
It's a poor excuse for a professional presentation, honestly.
É uma péssima desculpa para uma apresentação profissional, honestamente.
We need to help those poor families in the valley.
Precisamos ajudar aquelas famílias pobres no vale.
Collocations & Compounds
poor neighborhood
bairro pobre
They grew up in a poor neighborhood.
Eles cresceram em um bairro pobre.
poor health
saúde debilitada
He has been in poor health for years.
Ele está com a saúde debilitada há anos.
poor quality
má qualidade
I am returning this due to poor quality.
Estou devolvendo isto devido à má qualidade.
poor performance
desempenho insatisfatório
The employee was fired for poor performance.
O funcionário foi demitido por desempenho insatisfatório.
poor record
histórico ruim
The company has a poor safety record.
A empresa tem um histórico ruim de segurança.
Idioms & Sayings
poor as a church mouse
Extremamente pobre
He has been poor as a church mouse since he lost his job.
Ele está pobre como um rato desde que perdeu o emprego.