cap
/kæp/
Uma cobertura física ou tampa projetada para vedar uma abertura ou proteger o topo de algo. Isso sugere um ajuste firme e uma finalidade funcional, seja no caso de uma tampa de garrafa, um boné de beisebol ou uma tampa protetora de lente.
Em contextos financeiros e regulatórios, refere-se a um limite máximo artificial imposto a gastos, preços ou taxas de juros. Esse uso carrega um sentido de restrição ou um "teto" que impede um crescimento ou aumento adicional.
Nas gírias modernas (Geração Z/Alfa), cap significa mentir ou exagerar. Dizer no cap é afirmar que se está falando a verdade absoluta. Esse uso é altamente informal e comum em redes sociais e na cultura juvenil.
Countable when referring to physical headwear or a lid on a bottle. Uncountable when referring to an artificial upper limit imposed on spending, salaries, or emissions.
Meanings
Um chapéu ajustado, geralmente com uma aba ou viseira
He wore a baseball cap to the game.
Ele usou um boné de beisebol no jogo.
Uma cobertura protetora ou tampa para uma garrafa ou recipiente
Tighten the cap on the milk bottle.
Aperte a tampa da garrafa de leite.
Um limite máximo estabelecido para gastos ou quantidade
The government imposed a cap on inflation.
O governo impôs um teto para a inflação.
Colocar uma tampa ou cobertura em algo
Cap the bottle before putting it in the bag.
Tampe a garrafa antes de colocá-la na bolsa.
Estabelecer um limite máximo para um valor
The company decided to cap salaries at a certain level.
A empresa decidiu limitar os salários a um certo nível.
Encerrar ou completar um evento com um toque final, frequentemente surpreendente
The evening was capped by a spectacular fireworks display.
A noite foi coroada por uma exibição espetacular de fogos de artifício.