century
O termo century é utilizado primordialmente para designar um período de cem anos. Em português, a tradução direta é "século". É importante notar que, embora a palavra seja simples, a sua aplicação em contextos esportivos ou históricos pode variar.
Nuances de Uso e Contextos
No uso cotidiano, century refere-se à medida de tempo cronológica. No entanto, em contextos específicos como o críquete, a palavra assume um significado técnico: refere-se a quando um batedor atinge a marca de cem corridas em uma única entrada. Nesse caso, traduzimos como "centena", referindo-se à pontuação e não ao tempo.
Historicamente, o termo também pode se referir a uma "centúria", que era a unidade básica de organização do exército romano, composta teoricamente por cem soldados. Portanto, a escolha da tradução em português depende inteiramente se o contexto é temporal, esportivo ou militar.
Diferenças Conceituais
Enquanto em português usamos "século" quase exclusivamente para tempo, em inglês century pode atuar como um substantivo contável para qualquer grupo de cem unidades.
Tempo: The 21st century (O século XXI)
Esporte: He scored a century (Ele fez uma centena/marcou cem pontos)
Militar: A Roman century (Uma centúria romana)
Meanings
Um período de cem anos
The industrial revolution transformed society during the 18th century.
A revolução industrial transformou a sociedade durante o século XVIII.
Um grupo de cem pessoas ou coisas
In the ancient Roman army, a century was a tactical unit of infantry.
No antigo exército romano, uma centúria era uma unidade tática de infantaria.
No críquete, uma pontuação de 100 corridas marcadas por um único batedor em uma entrada
The opening batter played a magnificent century to lead the team to victory.
O batedor de abertura fez uma centena magnífica para levar a equipe à vitória.