buggy

O termo buggy possui significados drasticamente diferentes dependendo do contexto, variando entre veículos físicos e a terminologia técnica de computação. Para falantes de português, a maior dificuldade reside na versatilidade da palavra, que pode descrever desde um item de puericultura até a instabilidade de um sistema digital.

Veículos e Transportes
No sentido físico, buggy refere-se a veículos leves. Em contextos modernos e urbanos, é a palavra comum para o carrinho de bebê. Em contextos recreativos ou geográficos específicos (como em praias ou campos de golfe), refere-se a veículos motorizados pequenos e abertos. Historicamente, também pode designar carruagens leves puxadas por cavalos.

Exemplo de uso: I pushed the buggy through the mall (Eu empurrei o carrinho de bebê pelo shopping).

Tecnologia e Software
No mundo da computação, buggy é o adjetivo derivado de bug (inseto/erro). Ele descreve um software, aplicativo ou sistema que está repleto de falhas, erros de programação ou que apresenta comportamento instável. É importante não confundir com a tradução literal de "inseto", mas sim entender como "defeituoso" ou "instável".

Uso correto: The beta version of the game is still too buggy (A versão beta do jogo ainda está instável demais/cheia de erros).

Distinções Importantes
Embora em português possamos usar "bugado" como uma gíria tecnológica (derivada do inglês), em contextos formais deve-se preferir termos como "instável" ou "com falhas". Além disso, note que buggy como veículo não possui um cognato direto em português; a tradução dependerá inteiramente se você está falando de um bebê, de um campo de golfe ou de uma carruagem antiga.