bud
/bʌd/
No sentido botânico, a palavra evoca um sentimento de expectativa e potencial latente — aquele instante que antecede uma explosão de crescimento ou de cores.
Quando aplicada metaforicamente a pessoas ou habilidades (como em budding), sugere um início promissor que ainda é frágil e necessita de cuidado. Traz consigo uma forte conotação positiva de sucesso futuro.
Como forma de tratamento, bud é extremamente casual e familiar. Dependendo do tom, pode ser carinhosamente afetuosa entre amigos ou sutilmente condescendente se usada por um estranho para afirmar senioridade ou dominância.
Contável ao referir-se a saliências físicas no caule de uma planta ou ao chamar um amigo de `bud`. Incontável ao descrever o estágio inicial abstrato do potencial de uma pessoa, como em um "broto de esperança".
Meanings
Um pequeno crescimento em uma planta do qual se desenvolve uma folha ou flor
"The rose bushes are covered in tiny green buds."
Os roseiras estão cobertas de pequenos brotos verdes.
Uma fase inicial de desenvolvimento; o começo de algo
"The young pianist showed a budding talent for jazz."
O jovem pianista mostrou um talento promissor para o jazz.
Termo informal para um amigo próximo (abreviação de `buddy`)
"Hey bud, do you want to catch the game tonight?"
Ei, cara, você quer assistir ao jogo hoje à noite?
Começar a produzir brotos
"The apple trees usually bud in early spring."
As macieiras geralmente brotam no início da primavera.
Produzir brotos ou novo crescimento em uma planta
"The gardener pruned the shrubs to help them bud more vigorously next year."
O jardineiro podou os arbustos para ajudá-los a brotar com mais vigor no próximo ano.