unflattering

unflatteringは、対象を実際よりも魅力的に見えないようにさせたり、欠点を強調したりする場合に使われる言葉です。外見的な美しさだけでなく、性格や評判などの内面的な描写に対しても使用されます。基本的には否定的なニュアンスを持ちますが、文脈によっては美化されていないありのままの姿を指すこともあります。

外見的な不自然さと批判的な描写

この単語は大きく分けて二つの文脈で使われます。一つは、照明や服装、写真の角度などが原因で、その人が本来持っている魅力が損なわれ、不似合いな状態に見える場合です。例えば、写真の写りが悪い時に、その写真が人を不似合いに見せていると表現します。

もう一つは、文章やスピーチなどで、あえて否定的な側面を強調して批判的な描写をする場合です。人物伝や記事などで、その人の欠点や失敗に焦点を当てた書き方をすることを指します。

flatteringとの対比

対義語であるflatteringは、実物よりも良く見せるあるいはお世辞を言うという意味を持ちます。例えば、a flattering dressと言えば、体型をより美しく見せてくれる服を指しますが、an unflattering dressであれば、体型を不自然に見せてしまう服を指します。

また、人物評においてflatteringが称賛に満ちた記述であるのに対し、unflatteringはあえて厳しい視点から描いた、忖度のない批判的な内容であることを意味します。