tenacious

困難な状況や強い反対があっても、自分の信念や目標を諦めずに持ち続ける強い意志を表します。単に根気強いというだけでなく、ある種の執念や、頑固なまでにやり抜こうとする激しい精神的な強さが含まれます。

persistent が繰り返し何度も試みるという継続性に重点を置くのに対し、tenacious は一度掴んだものを決して離さないという保持力や執着心に重点を置いた表現です。

物理的な付着と記憶への応用

この単語は精神的な強さだけでなく、物理的に強く密着して離れない状態や、記憶が頭に深く刻まれて忘れられない状態にも使われます。例えば、壁に強く張り付いた蔦や、一度覚えたら忘れない驚異的な記憶力などを表現する際に非常に適切です。

精神的な粘り強さ： a tenacious grip on power（権力への執拗な執着）
物理的な密着： tenacious glue（強力な接着剤）
記憶の保持： a tenacious memory（忘れっぽいところのない記憶力）