obstinate

obstinateは、他人の助言や説得を完全に無視して、自分の考えや行動を曲げないという、非常に強い拒絶のニュアンスを持つ言葉です。単に意志が強いということではなく、周囲から見て不合理であると感じられる状況でも頑なにこだわり続けるという、否定的な響きが含まれます。

例えば、論理的な説明を受けてもなお自分の間違いを認めない人や、親の言うことを一切聞かずに駄々をこねる子供などの様子を表現する際に最適です。日本語では頑固なやしつこいと訳されますが、単なる性格の傾向というよりは、その場の拒絶する態度に焦点が当たっています。

類義語との使い分け

stubbornとの違いに注意してください。stubbornは日常的に最もよく使われる言葉で、ポジティブな意味（粘り強い）からネガティブな意味（頑固な）まで幅広くカバーします。一方でobstinateはよりフォーマルな響きがあり、特に理屈が通じない 意図的に抵抗しているという頑なな側面を強調します。

また、persistentは目標に向かって諦めずに努力し続けるという肯定的な意味で使われることが多く、obstinateのように周囲に迷惑をかけたり、不合理な拒絶をしたりするニュアンスはありません。

❌ obstinate (肯定的な意味で粘り強く努力すると言いたい場合) $\rightarrow$ persistent を使用してください。
✅ obstinate (説得しても全く聞き入れない頑固さを表現したい場合)

注意すべき表現と文脈

この単語は人間だけでなく、除去しにくい汚れや、治療が困難な病状など、物理的・医学的なしつこさに対しても使われます。この場合、簡単には取り除けないという性質を指します。

頑固な態度： an obstinate child（親が何を言っても聞き入れない頑固な子供）
しつこい汚れ： an obstinate stain（何度洗っても落ちないしつこい汚れ）

文法的には形容詞として機能し、名詞を修飾するか、be動詞などの後に置いて主語の状態を説明します。