stealthy

相手に気づかれないように、静かに、あるいは秘密裏に動く様子を表します。単に静かであることではなく、何か特定の目的を持って、意図的に隠れて行動するという隠密性や策略的なニュアンスが含まれるのが特徴です。

意味の使い分けと注意点
日常的な文脈では、忍び足で近づく動物や、誰にも知られずに計画を進める人の行動などに使われます。一方で、軍事的な文脈では、レーダーなどの検知システムに捉えられない技術的な特性を指します。

日常的な例： a stealthy approach（こっそりとした接近）
軍事的な例： stealthy aircraft（ステルス機／隠密機）

類義語との違い
sneaky と似ていますが、sneaky は卑怯な 不誠実なというネガティブな道徳的判断が含まれることが多いのに対し、stealthy は技術的な巧みさや、生存戦略としての隠密行動など、中立的または肯定的な文脈でも使用されます。

文法的な注意点
形容詞として名詞を修飾するほか、副詞形である stealthily を用いてこっそりとという動作の態様を表現することが一般的です。