stapler

staplerは、用途によって大きく二つの異なる道具を指します。一般的にオフィスや家庭で紙を綴じるために使われる小型のものは、日本語ではホッチキスと呼ぶのが最も一般的です。一方で、建築や家具製作などで厚い素材を固定するために使われる大型の工具は、工業用ステープラーと呼ばれ、区別されます。

ホッチキスとステープラーの呼称

日本語の日常会話では、事務用のstaplerを指してステープラーと言うよりもホッチキスと言うことの方が圧倒的に多いです。これは特定のメーカーの商品名が一般名詞化したためですが、英語圏でstaplerと言えば、この事務用ツールを指します。そのため、英語でstaplerと聞いた際は、文脈に応じてホッチキスと訳すのが自然です。

工業用工具としての使い分け

一方で、建設現場などで使用される強力な固定具としてのstaplerは、事務用のものとは構造も用途も全く異なります。このような文脈では、単にホッチキスと訳すと誤解を招くため、工業用ステープラーやタッカーといった専門的な用語を使用します。

事務的な文脈：stapler → ホッチキス
建築・DIYの文脈：stapler → 工業用ステープラー