retirement

一般的に、定年などで仕事を辞めて、それ以降の人生を過ごすことを指します。単に仕事を辞めるという行為だけでなく、その後の退職後の生活という期間や状態までを含めて表現されることが多い言葉です。

文脈による意味の使い分け

この単語は、人間だけでなく、物や場所に対しても使われます。軍事や産業の文脈では、古い船や航空機などの設備を運用から外す退役や廃棄を意味します。また、社会的な活動から離れて静かに暮らす隠居というニュアンスで使われることもあります。

定年退職： retirement（最も一般的な使い方）
設備の退役： the retirement of an old aircraft（古い航空機の退役）
隠居生活： a quiet retirement in the countryside（田舎での静かな隠居生活）

注意すべき点

日本語のリタイアというカタカナ語は、スポーツ選手が現役を退く際や、若いうちに仕事を辞めて資産運用などで生活する早期リタイアなどの文脈でよく使われます。英語の retirement も同様の意味を持ちますが、基本的には年齢による定年というニュアンスが強く根付いているため、文脈に応じて適切に訳し分ける必要があります。