poll

pollは、特定の集団からサンプルを抽出して、意見や傾向を統計的に把握しようとする行為を指します。日本語では一般的に世論調査と訳されますが、政治的な選挙予測だけでなく、企業の顧客満足度調査や社内アンケートなど、より幅広い文脈で使用されます。

surveyとの違いに注意が必要です。surveyはより包括的な調査を指し、詳細な質問や記述式の回答を含む複雑なデータ収集を意味することが多いです。一方でpollは、通常はい／いいえやどちらか一方を選択するといった、簡潔で定量的な回答を得るための簡易的な調査を指す傾向があります。

カタカナ語との混同に注意

日本語でポールと言うと、多くの場合、物理的な棒（pole）を指します。英語のpoll（世論調査）とpole（棒・極）は発音が同じ同音異義語であるため、文脈による判断が不可欠です。また、日本語の投票という言葉は、実際の選挙での一票を投じる行為（vote）を指しますが、pollはそれらの投票結果を統計的に集計したり、事前の傾向を調べたりする調査の側面に重点が置かれています。

❌ poll a candidate（候補者に投票する）
正しい表現： vote for a candidate（候補者に投票する）
正しい表現： conduct a poll（世論調査を行う）

文法的な特徴

名詞として使われる場合は可算名詞であり、単数形と複数形を使い分けます。また、動詞として使われる場合は世論調査を行うや投票で決めるという意味になります。日常会話では take a poll や conduct a poll というフレーズが頻繁に用いられます。