mildewed

mildewedは、主に湿気の多い環境で発生する白い粉状のカビに覆われた状態を指します。一般的に、衣類、壁紙、植物の葉など、表面に薄い膜のように広がるカビの状態を表現する際に使われます。不快感や不衛生な状況、あるいは管理不足による劣化というネガティブなニュアンスを含みます。

moldとの違い

moldも同様にカビを意味しますが、moldはより広範囲な真菌類を指し、黒カビのように深く浸透して構造を破壊するような強いカビを含みます。一方でmildewedは、表面的な白い被膜のようなカビに限定して使われる傾向があります。例えば、地下室の壁や放置された濡れたタオルなどがカビの生えた状態にある場合、その見た目が粉っぽければmildewedが適切です。

使用上の注意点

この単語は、単に汚れがあるということではなく、生物学的な真菌による汚染であることを強調します。そのため、単なる汚れ（dirty）や、古くなって色あせた状態（faded）とは明確に区別して使用してください。また、植物の病気として葉が白くなる現象を説明する場合にも非常に頻繁に用いられます。