decay

この単語は、生物学的な分解や避けられない喪失という強いニュアンスを持っています。有機物が土に還る様子や、時間と放置によって構造物がゆっくりと崩れ落ちていくイメージを呼び起こします。そこには、完全な状態から破滅へと向かう、不可逆的な移行とエントロピーの絶え間ない感覚が含まれています。

社会的な文脈や道徳的な文脈では、突然の崩壊ではなく、緩やかで体系的な崩壊を指します。社会や個人の人格に用いられる場合は、内部からじわじわと腐敗が進み、核となる強さが蝕まれて、最終的にシステム全体が不安定で脆弱になる様子を示唆します。