lode

地質学的な文脈で、岩石の裂け目などに充填された金属鉱石の層を指します。単なる鉱床（deposit）よりも、特に脈状に伸びている形状を強調する言葉であり、採掘価値がある大規模な鉱脈を指す際に使われます。

意味上の注意点
日本語では単に鉱脈と訳されますが、英語では vein と lode の使い分けがあります。vein は地質学的な脈という形状そのものを指し、規模に関わらず使われます。一方で lode は、経済的に採掘可能な価値を持つ、より太く大規模な鉱脈を指す傾向があります。したがって、商業的な採掘の文脈では lode が好んで使われます。

vein: 細い脈や、単なる地質構造としての脈
lode: 採掘価値のある、太く豊かな鉱脈

混同しやすい表現
lode は、発音が同じ load（負荷、積み荷）と混同されやすいため注意が必要です。文脈によって判断しますが、地質や採掘に関する話題であれば lode、重量や運搬に関する話題であれば load となります。

❌ a gold load（金の積み荷という意味になってしまいます）
✅ a gold lode（金の鉱脈）